1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:07,250 --> 00:00:12,208 - [wiwatuje publiczność] - [brawa] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,708 --> 00:00:16,125 [spiker] Szanowni Państwo, serdecznie zapraszamy, 5 00:00:16,208 --> 00:00:19,541 {\an8}Lilly Ledbetter, z Jacksonville w Alabamie. 6 00:00:19,625 --> 00:00:21,166 {\an8}[wiwatuję] 7 00:00:26,916 --> 00:00:28,708 [Lilly] Dziękuję. 8 00:00:28,791 --> 00:00:31,833 Dobry wieczór. Nazywam się Lilly Ledbetter. 9 00:00:31,916 --> 00:00:33,333 Dziękuję. 10 00:00:33,416 --> 00:00:37,416 [wiwatowanie trwa] 11 00:00:37,500 --> 00:00:38,833 Dziękuję. 12 00:00:50,125 --> 00:00:52,166 Pewnie wielu z Was pyta, 13 00:00:52,250 --> 00:00:55,083 „Kim jest ta Alabama babcia na podium?” 14 00:00:55,708 --> 00:01:00,541 Zapewniam Cię, nikt nie jest bardziej zaskoczony ani upokorzony 15 00:01:01,041 --> 00:01:02,333 niż ja. 16 00:01:02,416 --> 00:01:04,958 Jestem tu, żeby o tym porozmawiać Zaangażowanie Ameryki 17 00:01:05,041 --> 00:01:06,458 do uczciwości… 18 00:01:06,541 --> 00:01:07,583 i równość, 19 00:01:07,666 --> 00:01:12,500 i jak ludzie mnie lubią, i tak jak ty cierpieć 20 00:01:12,583 --> 00:01:15,125 kiedy to zobowiązanie zostaje zdradzone. 21 00:01:15,208 --> 00:01:17,458 - [wiwatuje] - [brawa] 22 00:01:18,500 --> 00:01:21,958 [gra muzyka ludowa] 23 00:01:28,333 --> 00:01:31,958 {\an8}♪ Och, dziewczyno, umyj twarz Zanim podejdziesz do stołu ♪ 24 00:01:34,666 --> 00:01:36,541 {\an8}♪ Dziewczyno, poznaj swoje miejsce ♪ 25 00:01:36,625 --> 00:01:39,125 {\an8}♪Bądź chętny i zdolny ♪ 26 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 {\an8}♪ Weź się w garść ♪ 27 00:01:43,125 --> 00:01:45,666 {\an8}♪ Niech wygra najlepszy ♪ 28 00:01:46,583 --> 00:01:50,541 {\an8}♪ Dziewczyno, ramiona do tyłu I stój prosto ♪ 29 00:01:52,541 --> 00:01:56,458 {\an8}♪ Dziewczyno, uważaj, co mówisz I uważaj na swoją wagę ♪ 30 00:01:58,333 --> 00:02:00,666 {\an8}♪ Uważaj na maniery ♪ 31 00:02:01,166 --> 00:02:03,416 {\an8}♪ Uśmiechnij się do kamery ♪ 32 00:02:04,375 --> 00:02:08,833 {\an8}♪ I pozuj jak Trofeum na półce♪ 33 00:02:10,375 --> 00:02:14,333 {\an8}♪ Marzenie dla każdego Ale nie siebie ♪ 34 00:02:16,083 --> 00:02:20,750 {\an8}♪Słyszałem o Bogu Syn i Bóg Ojciec ♪ 35 00:02:21,750 --> 00:02:26,708 {\an8}♪Nadal szukam Bóg za córki ♪ 36 00:02:31,541 --> 00:02:35,916 {\an8}♪ I pozuj jak Trofeum na półce♪ 37 00:02:37,416 --> 00:02:41,750 {\an8}♪ I marz o Wszyscy oprócz siebie ♪ 38 00:02:43,083 --> 00:02:47,125 {\an8}♪Słyszałem o Bogu Syn i Bóg Ojciec ♪ 39 00:02:48,666 --> 00:02:53,625 {\an8}♪Po prostu szukam Bóg za córki ♪ 40 00:03:04,333 --> 00:03:07,416 {\an8}♪ Zmywam naczynia Nakarm dzieci ♪ 41 00:03:07,500 --> 00:03:10,250 {\an8}♪ I posprzątaj Cały ten bałagan ♪ 42 00:03:10,333 --> 00:03:13,125 {\an8}♪ Daj z siebie wszystko Wybacz sobie ♪ 43 00:03:13,208 --> 00:03:15,750 {\an8}♪ I dobrze wyglądaj w tej sukience ♪ 44 00:03:15,833 --> 00:03:19,208 {\an8}♪Cholera, wyglądam Dobrze w tej sukience ♪ 45 00:03:19,291 --> 00:03:23,708 {\an8}♪ I pozuj jak Trofeum na półce♪ 46 00:03:25,333 --> 00:03:29,750 {\an8}♪Będę marzyć Wszyscy oprócz mnie ♪ 47 00:03:31,000 --> 00:03:35,666 {\an8}♪Słyszałem o Bogu Syn i Bóg Ojciec ♪ 48 00:03:36,708 --> 00:03:41,625 {\an8}♪ I cholera, kocham mojego Synu, kocham mojego ojca ♪ 49 00:03:42,708 --> 00:03:47,625 {\an8}♪Po prostu szukam Bóg za córki ♪ 50 00:03:48,625 --> 00:03:53,916 {\an8}♪Po prostu szukam Bóg za córki ♪ 51 00:03:57,666 --> 00:04:00,000 {\an8}♪ Dla córek ♪ 52 00:04:02,166 --> 00:04:06,750 {\an8}♪Ja po prostu Szukam Boga ♪ 53 00:04:09,708 --> 00:04:12,666 {\an8}♪ Dla córek ♪ 54 00:04:12,750 --> 00:04:16,625 {\an8}♪ Dla córek ♪ 55 00:04:20,791 --> 00:04:22,041 - [Lilly] Ach! - [mężczyzna chichocze] 56 00:04:22,125 --> 00:04:24,416 - [mężczyzna] Dobry chwyt, suko. - [chichocze] 57 00:04:24,500 --> 00:04:25,541 Poradzę sobie z tym. 58 00:04:25,625 --> 00:04:26,583 Pewnie, że tak! 59 00:04:27,416 --> 00:04:28,500 Jasne. 60 00:04:32,541 --> 00:04:33,625 Mhm. 61 00:04:33,708 --> 00:04:34,833 Zatem kluczem… 62 00:04:34,916 --> 00:04:36,583 jest pozycja ciała. 63 00:04:36,666 --> 00:04:38,333 Nogi szerokie… 64 00:04:38,416 --> 00:04:39,458 i kolana ugięte. W porządku? 65 00:04:39,541 --> 00:04:41,166 Och, proszę bardzo. 66 00:04:43,000 --> 00:04:44,291 Mam to. 67 00:04:44,375 --> 00:04:45,500 Dobra! 68 00:04:45,583 --> 00:04:46,750 Stażysta… 69 00:04:47,333 --> 00:04:48,750 [Andy VO] W porządku, słuchajcie! 70 00:04:48,833 --> 00:04:50,958 Teraz nazywam się Andy Guthrie Opowiem Ci jak to wszystko wygląda 71 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 {\an8proces działa, prawda? 72 00:04:52,708 --> 00:04:55,958 {\an8}Masz sześć miesięcy, żeby to udowodnić u nas masz to, czego potrzeba 73 00:04:56,041 --> 00:04:57,125 {\an8}być przełożonym. 74 00:04:57,208 --> 00:04:59,916 {\an8}Jedynym problemem jest to, że jestem tylko ja mam miejsca dla pięciu osób, 75 00:05:00,000 --> 00:05:02,958 więc będziesz się obracać z działu do działu, 76 00:05:03,041 --> 00:05:05,958 nauczenie się całego procesu, na końcu którego jesteśmy 77 00:05:06,041 --> 00:05:08,625 ocenię Twoje wydajność i obserwuj swoje 78 00:05:08,708 --> 00:05:11,333 umiejętności przywódcze, prawda? Rozumiecie? 79 00:05:11,416 --> 00:05:15,875 [gra porywająca muzyka bluesowa] 80 00:05:16,416 --> 00:05:17,958 [mężczyzna] Oto trochę gumy, chłopcy! 81 00:05:18,041 --> 00:05:20,666 [Lilly chrząka] 82 00:05:20,750 --> 00:05:22,375 Wszystko w porządku? 83 00:05:22,458 --> 00:05:24,083 Nic mi nie będzie. 84 00:05:40,458 --> 00:05:44,125 [drzwi otwierają się, zamykają] 85 00:05:47,083 --> 00:05:48,583 - [szepcze] Hej. - Cześć. 86 00:05:49,708 --> 00:05:51,000 Dzieci już śpią, dobrze? 87 00:05:51,083 --> 00:05:52,125 Tak. 88 00:05:52,208 --> 00:05:53,833 Phil sprawia ci kłopoty? 89 00:05:53,916 --> 00:05:55,416 [Lilly] Nie dzisiaj. 90 00:05:59,708 --> 00:06:00,708 Co? 91 00:06:00,791 --> 00:06:02,291 Co to jest? 92 00:06:02,375 --> 00:06:05,083 547 dolarów, opona Goodyear. 93 00:06:05,166 --> 00:06:07,291 Co… Co to do cholery jest? 94 00:06:07,375 --> 00:06:10,208 Artykuł w magazynie Life o tym, jak szukali 95 00:06:10,291 --> 00:06:12,000 dywersyfikować swój program zarządzania. 96 00:06:12,083 --> 00:06:13,875 Ach… Poszedłeś i dostałeś pracę… 97 00:06:13,958 --> 00:06:15,208 nawet ze mną nie rozmawiając. 98 00:06:15,291 --> 00:06:17,458 - Wspieram tę rodzinę! - Nie budź dzieci. 99 00:06:17,541 --> 00:06:19,208 Pytałeś mnie setki razy, co ci powiedziałem? 100 00:06:19,291 --> 00:06:21,500 Te dzieci ich potrzebują mamo, potrzebuję żony! 101 00:06:21,583 --> 00:06:24,375 Pracujesz na trzech etatach, a my jesteśmy w tyle. 102 00:06:24,458 --> 00:06:26,541 Dwa miesiące opóźnienia w dostawie prądu, 103 00:06:26,625 --> 00:06:27,916 przecieka dach… 104 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 Jeśli ja zarabiam, ty możesz zdobyć dyplom, 105 00:06:30,291 --> 00:06:31,916 przenieść się na szkolenie oficerskie. 106 00:06:32,000 --> 00:06:34,583 Wyobraź sobie, zamiast budować latryny i baraki 107 00:06:34,666 --> 00:06:36,333 na bazie, mógłbyś być porucznik, 108 00:06:36,416 --> 00:06:38,250 decydujmy! 109 00:06:38,333 --> 00:06:39,666 Czasy się zmieniają. 110 00:06:39,750 --> 00:06:42,125 Co, przyjąć męską pracę? 111 00:06:42,875 --> 00:06:45,500 No właśnie o to chodzi powiedzą! [wzdycha] 112 00:06:45,583 --> 00:06:47,708 Kiedyś to lubiłeś różniła się od pozostałych dziewcząt, 113 00:06:47,791 --> 00:06:49,583 że mam marzenia, ambicje. 114 00:06:49,666 --> 00:06:52,208 Myślisz, że to, co mówi jakiś głupek, ma znaczenie? 115 00:06:52,291 --> 00:06:54,375 Jeśli pracuję, cała rodzina radzi sobie lepiej! 116 00:06:54,458 --> 00:06:57,583 Dlaczego to sprawia, że ​​czujesz się źle? 117 00:06:57,666 --> 00:07:00,333 - Dlaczego? - Nie wiem, po prostu tak! 118 00:07:00,416 --> 00:07:01,791 [wzdycha] 119 00:07:03,166 --> 00:07:04,583 Pogodziłem się z twoim duma przez długi czas. 120 00:07:04,666 --> 00:07:06,000 Już tego nie zrobię. 121 00:07:06,083 --> 00:07:08,875 Chcę, żeby dzieci poszły na studia, Chcę… 122 00:07:08,958 --> 00:07:11,041 ładny dom z ogrodem! 123 00:07:11,125 --> 00:07:13,250 Chcę dużą kuchnię. 124 00:07:13,750 --> 00:07:15,750 Wiem, że ty też tego chcesz. 125 00:07:18,958 --> 00:07:20,625 [Charles] Poszedłeś… 126 00:07:21,875 --> 00:07:24,583 Działałeś za moimi plecami. 127 00:07:26,083 --> 00:07:28,166 [szepcze] Przepraszam. 128 00:07:30,000 --> 00:07:32,500 Jezu, dobrze… 129 00:07:32,583 --> 00:07:35,541 Zrobisz cokolwiek do cholery, w każdym razie chcesz. 130 00:07:35,625 --> 00:07:36,625 [pocałunki] 131 00:07:36,708 --> 00:07:38,041 Cholera. 132 00:07:38,666 --> 00:07:40,458 [chichocze] 133 00:07:40,541 --> 00:07:42,291 - [jęczy] - Czy ty… 134 00:07:42,375 --> 00:07:44,666 - wszystko w porządku? - [chichocząc] Tak, mam się dobrze. 135 00:07:47,583 --> 00:07:49,958 {\an8}[Sędzia Ginsburg] Jeden z moje najbardziej satysfakcjonujące warunki 136 00:07:50,041 --> 00:07:52,916 {\an8Trybunałem była sprawa Lilly Ledbetter. 137 00:07:53,583 --> 00:07:56,291 Lilly Ledbetter była kierownikiem regionalnym w firmie a 138 00:07:56,375 --> 00:07:58,041 Fabryka opon Goodyear. 139 00:07:58,125 --> 00:08:01,291 Była to praca, która odbywała się… 140 00:08:02,083 --> 00:08:03,541 głównie przez mężczyzn. 141 00:08:03,625 --> 00:08:07,041 Pięć palet było otrzymałeś i podpisałeś? 142 00:08:07,125 --> 00:08:09,583 [Johnny przez telefon] Tak, tak, proszę pani, mamy to. 143 00:08:09,666 --> 00:08:12,916 A promienie i... warstwy krzyżowe? 144 00:08:13,000 --> 00:08:15,208 - [Johnny niewyraźny przez telefon] - Mhm. 145 00:08:15,291 --> 00:08:17,291 [chichocze] 146 00:08:17,375 --> 00:08:19,416 To dobra robota, Johnny. 147 00:08:19,500 --> 00:08:22,583 ♪Niektóre dziewczyny kłaniają się Ich głowy ♪ 148 00:08:23,583 --> 00:08:25,375 ♪ Albo po prostu się wycofaj… ♪ 149 00:08:25,458 --> 00:08:26,666 Dziękuję. 150 00:08:26,750 --> 00:08:28,333 [pukanie] 151 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 Hej. 152 00:08:31,041 --> 00:08:32,500 Przeczytałem raport. 153 00:08:33,875 --> 00:08:36,791 Nie tolerujemy pogłosek o Goodyear. 154 00:08:36,875 --> 00:08:39,208 Jeśli ta kobieta by chciała wnieść własny zarzut 155 00:08:39,291 --> 00:08:41,000 sama… 156 00:08:41,500 --> 00:08:43,291 cóż, w takim razie… 157 00:08:44,291 --> 00:08:46,416 moglibyśmy to stamtąd zabrać. 158 00:08:46,500 --> 00:08:50,458 [Sędzia Ginsburg] Każdy kobieta z pokolenia Lilly 159 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 wiedziałem… 160 00:08:52,083 --> 00:08:56,333 że jeśli jesteś pierwszą kobietą… 161 00:08:56,416 --> 00:08:58,750 na polu zajętym przez ludzi, 162 00:08:58,833 --> 00:09:00,916 nie chcesz być znany jako skarżący, 163 00:09:01,000 --> 00:09:03,875 nie chcesz kołysać łódką. 164 00:09:03,958 --> 00:09:05,625 [Darby krzyczy] Zostaw mnie w spokoju! 165 00:09:05,708 --> 00:09:07,416 [mężczyzna] Och, daj spokój, Darby! Chcemy się trochę zabawić! 166 00:09:07,500 --> 00:09:08,541 [śmiech] 167 00:09:09,125 --> 00:09:10,958 - [mężczyzna] Dokąd idziesz? - [mężczyźni się śmieją] 168 00:09:11,041 --> 00:09:12,625 Idź, chłopcze! Git! 169 00:09:15,541 --> 00:09:17,416 - Chodź! - [Darby jęczy] 170 00:09:17,500 --> 00:09:19,583 - Co tu się do cholery dzieje? - [Darby] Zejdź ze mnie! 171 00:09:19,666 --> 00:09:21,375 Puść tę dziewczynę natychmiast! 172 00:09:21,458 --> 00:09:23,333 - To świnie! - Chodź, Darby, idziemy. 173 00:09:23,416 --> 00:09:26,250 [mężczyzna] Hej… Księżniczko. 174 00:09:26,333 --> 00:09:27,833 Dobrze się bawiłeś, teraz to koniec. 175 00:09:27,916 --> 00:09:29,791 No wiesz, całość coś, co masz w szkole 176 00:09:29,875 --> 00:09:30,875 to, co się dzieje, naprawdę podnieca. 177 00:09:30,958 --> 00:09:32,041 Założę się, że jesteś niegrzeczną dziewczynką. 178 00:09:32,125 --> 00:09:33,458 Naprawdę? 179 00:09:34,541 --> 00:09:36,750 Chodź, Tris, chodźmy stąd. 180 00:09:36,833 --> 00:09:38,750 [pocałunek] Może następnym razem, dziewczyny! 181 00:09:38,833 --> 00:09:40,166 [pocałunek] 182 00:09:40,250 --> 00:09:42,000 Do zobaczenia! 183 00:09:44,000 --> 00:09:45,541 - Złożymy raport. - Nie chcę. 184 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 Mógłbym zostać zwolniony. 185 00:09:46,833 --> 00:09:47,916 Jeśli nie położymy temu kresu, 186 00:09:48,000 --> 00:09:49,916 ktoś dostanie… 187 00:09:50,833 --> 00:09:52,500 naprawdę zabolało następnym razem. 188 00:09:52,583 --> 00:09:54,250 [Darby] Potrzebuję tej pracy! 189 00:09:54,333 --> 00:09:59,291 [łagodna, ponura muzyka] 190 00:10:11,166 --> 00:10:13,416 Hej. Przenieśli cię? 191 00:10:21,958 --> 00:10:23,708 Wyłącz ziemniaki i… 192 00:10:23,791 --> 00:10:25,833 [jednomyślnie] nie zapomnij wyłączyć piekarnik. 193 00:10:25,916 --> 00:10:27,083 Pobity rekord, mamo. 194 00:10:27,166 --> 00:10:28,916 - [pocałunek] - [chichocze] 195 00:10:29,541 --> 00:10:31,208 - [otwierają się drzwi wejściowe] - Dziękuję. 196 00:10:33,125 --> 00:10:35,125 - Jesteś wcześnie. - [wzdycha] 197 00:10:35,208 --> 00:10:37,083 [Lilly] Co się stało, jesteś chory? 198 00:10:38,333 --> 00:10:39,750 Czy jesteś pijany? 199 00:10:39,833 --> 00:10:41,958 Trener znalazł go pod trybuny podczas treningów. 200 00:10:42,041 --> 00:10:43,833 - Pijesz? - Albo gorzej, założę się. 201 00:10:43,916 --> 00:10:44,916 - Zamknąć się! - Hej! Hej! 202 00:10:45,000 --> 00:10:47,500 Nie rozmawiaj tak ze swoją siostrą! 203 00:10:47,583 --> 00:10:50,916 [wzdycha] Jak mogłeś to zrobić to twojemu zespołowi, Phillip? 204 00:10:51,000 --> 00:10:52,291 Brak szacunku dla trenera i przyjaciół? 205 00:10:52,375 --> 00:10:53,708 [szydzi] To nie są moi przyjaciele. 206 00:10:53,791 --> 00:10:55,416 Rzuciłem dwa tygodnie temu. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,583 huh! Dwa tygodnie temu. 208 00:10:58,666 --> 00:11:00,416 Och, daj spokój, Phillip, kochasz piłkę nożną! 209 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Kochasz piłkę nożną. 210 00:11:01,583 --> 00:11:02,708 Cała sprawa to strata czasu! 211 00:11:02,791 --> 00:11:04,750 [Lilly] To musi się skończyć! Każdego dnia jest to coś! 212 00:11:04,833 --> 00:11:05,833 - Jesteś taką suką! - [Charles] Hej! 213 00:11:05,916 --> 00:11:08,208 Nie rozmawia się tak z mamą! 214 00:11:08,291 --> 00:11:10,041 Hej, wracaj tu! 215 00:11:10,125 --> 00:11:12,458 [Phil] Czy jesteś jakimś dziwnym bliźniakiem? 216 00:11:20,791 --> 00:11:22,916 Idę do pracy. 217 00:11:23,458 --> 00:11:26,000 [Sędzia Ginsburg] Nieświadome uprzedzenia pozostają. 218 00:11:26,083 --> 00:11:28,041 Inne jest to, co jest nazywano „życiem zawodowym”. 219 00:11:28,125 --> 00:11:29,416 równowaga.” 220 00:11:29,500 --> 00:11:33,750 Jak porządkujemy życie zawodowe aby dana osoba mogła mieć 221 00:11:33,833 --> 00:11:37,833 życie domowe i bądź część wychowywania dzieci? 222 00:11:37,916 --> 00:11:42,791 {\an8}[delikatna, zamyślona muzyka] 223 00:11:50,000 --> 00:11:51,625 Hej, Pops! 224 00:11:51,708 --> 00:11:53,333 Gdzie byłeś dziś rano? 225 00:11:53,416 --> 00:11:54,708 Miałeś pomóc przy rozładunku. 226 00:11:54,791 --> 00:11:55,916 Ciężarówki odjechały godzinę temu. 227 00:11:56,000 --> 00:11:56,875 Dzień dobry, mamo. 228 00:11:56,958 --> 00:11:58,208 Kto to jest? 229 00:11:58,291 --> 00:11:59,458 Caroline i ja jedziemy do Kalifornii. 230 00:11:59,541 --> 00:12:00,916 Ma recepcjonistkę praca w wytwórni płytowej, 231 00:12:01,000 --> 00:12:02,583 - i nauczę się surfować. - [Caroline] Hej, wszyscy! 232 00:12:02,666 --> 00:12:05,208 Hej… [chichocze] to bardzo zabawne. 233 00:12:05,291 --> 00:12:06,750 Jestem śmiertelnie poważny! Mamy już wszystko zaplanowane: 234 00:12:06,833 --> 00:12:09,166 mapy, trasy, gdzie zatrzymać się na najlepsze ciasto. 235 00:12:09,250 --> 00:12:10,708 - Kocham ciasto. [śmiech] - Jesteśmy… 236 00:12:10,791 --> 00:12:12,541 dopiero się wprowadzamy, Phillip. 237 00:12:12,625 --> 00:12:14,333 Jak długo o tym rozmawiamy? 238 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 Nie możesz rzucić studiów, 239 00:12:15,916 --> 00:12:17,833 - płacimy Twoje czesne! - Mówiłem, żebyś tego nie robił. 240 00:12:17,916 --> 00:12:19,125 [Lilly] I... a co z twoją pracą? 241 00:12:19,208 --> 00:12:20,375 Czy w ogóle zadzwoniłeś i powiadomiłeś? 242 00:12:20,458 --> 00:12:22,041 - Założę się, że nie! - Dobra, już, chodź! 243 00:12:22,125 --> 00:12:24,375 Phil, nie rozumiem! 244 00:12:25,291 --> 00:12:27,750 Po ukończeniu studiów będziesz mógł podejmować decyzje. 245 00:12:27,833 --> 00:12:29,375 - Do tego czasu-- - Jestem w stanie to zrobić 246 00:12:29,458 --> 00:12:31,250 moje własne decyzje. Teraz potrzebuję… 247 00:12:31,333 --> 00:12:35,041 [delikatna, ponura muzyka] 248 00:12:35,125 --> 00:12:37,416 - Kalifornia, nadchodzimy! - Woo! 249 00:12:37,500 --> 00:12:39,958 [Charles] Przynajmniej poczekaj, aż koniec semestru, dobrze? 250 00:12:40,041 --> 00:12:41,916 Nie możesz podejmować takich decyzji! 251 00:12:42,000 --> 00:12:44,791 Twoja mama właśnie cię naprawiła pokój dla Ciebie! No dalej, synu! 252 00:12:44,875 --> 00:12:47,000 [Phillip] Nie jestem żyć już w ten sposób. 253 00:12:47,083 --> 00:12:49,500 Nie mogę tu nic zrobić. 254 00:12:49,583 --> 00:12:51,375 [Charles wzdycha] 255 00:12:51,458 --> 00:12:53,458 Chodź… 256 00:13:00,875 --> 00:13:02,750 [Phillip] Uważaj na siebie. 257 00:13:12,250 --> 00:13:14,875 [silnik samochodu uruchamia się] 258 00:13:27,541 --> 00:13:29,875 [kobieta nad głośnikiem] A teraz Finał Trójpowiatowy, 259 00:13:29,958 --> 00:13:34,083 przybliżając tych tancerzy o krok bliżej naszych regionów Alabama. 260 00:13:34,166 --> 00:13:35,750 Lilly i Hector ze wspaniałym walcem! 261 00:13:35,833 --> 00:13:38,458 ♪Ona myśli Życie jest sprawiedliwe i ♪ 262 00:13:38,541 --> 00:13:40,875 ♪Bóg wysłuchuje każdej modlitwy ♪ 263 00:13:40,958 --> 00:13:45,458 ♪I każdy dostaje Ich życie… ♪ 264 00:13:49,083 --> 00:13:52,125 [Lilly] Wsadzili mnie z powrotem wczoraj na podłodze. 265 00:13:52,208 --> 00:13:55,416 Aby ukarać mnie za złożenie zbyt wielu raportów. 266 00:13:56,916 --> 00:13:59,791 Powinieneś mnie po prostu podrzucić. 267 00:13:59,875 --> 00:14:01,791 Co w tym? 268 00:14:01,875 --> 00:14:03,708 Mam zmianę w szafce. 269 00:14:03,791 --> 00:14:05,541 Zanim dotrzemy do domu, Po prostu będę musiał zawrócić 270 00:14:05,625 --> 00:14:07,208 wokół. 271 00:14:07,291 --> 00:14:09,041 Gdzie będziesz spać? 272 00:14:09,125 --> 00:14:11,666 Cóż, w ambulatorium jest łóżeczko. 273 00:14:14,708 --> 00:14:17,833 ♪ Czy pozwalasz jej po prostu udawać ♪ 274 00:14:17,916 --> 00:14:20,791 ♪ Że mogłaby zostać Prezydentem? ♪ 275 00:14:20,875 --> 00:14:23,833 ♪ Czy pomogłoby nam to dotrzeć tam szybciej? ♪ 276 00:14:23,916 --> 00:14:27,000 - Po co to? - Możemy złapać kilka godzin. 277 00:14:27,083 --> 00:14:28,291 Tutaj? 278 00:14:28,375 --> 00:14:30,500 Nie ma powodu, żebyś to robił po prostu źle śpij 279 00:14:30,583 --> 00:14:32,291 z mojego powodu. 280 00:14:33,666 --> 00:14:35,916 Nie znam lepszego. 281 00:14:36,000 --> 00:14:38,958 ♪Kim jesteś Powiem jej ♪ 282 00:14:39,041 --> 00:14:41,166 ♪ Kiedy się myli? ♪ 283 00:14:41,250 --> 00:14:42,250 Chodź. 284 00:14:42,333 --> 00:14:44,041 ♪ Czy po prostu Wzrusz ramionami i powiedz ♪ 285 00:14:44,125 --> 00:14:46,916 ♪ „Było tak Przez cały czas? ♪ 286 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 ♪Kim jesteś Powiem jej ♪ 287 00:14:50,083 --> 00:14:52,958 ♪ Kiedy się domyśli ♪ 288 00:14:53,041 --> 00:14:55,625 ♪To wszystko przez cały ten czas Zbudowałeś ją ♪ 289 00:14:55,708 --> 00:14:58,375 ♪Tak samo jak świat Można ją zawieść? ♪ 290 00:14:58,458 --> 00:15:01,333 ♪Tak, co zrobić Powiesz jej? ♪ 291 00:15:03,083 --> 00:15:05,791 ♪Powiesz jej Nie walczyć? ♪ 292 00:15:08,708 --> 00:15:11,750 ♪Czy warto Ofiara? ♪ 293 00:15:14,166 --> 00:15:18,625 {\an8}[prowadzę muzykę rockową] 294 00:15:18,708 --> 00:15:20,583 [Lilly] Nawet jeśli jedne z najlepszych produkcji 295 00:15:20,666 --> 00:15:22,750 liczby zapisane 296 00:15:24,333 --> 00:15:28,500 kierownictwo zawsze znajdowało sposoby aby zdegradować mnie z powrotem na podłogę. 297 00:15:28,583 --> 00:15:31,541 Ciężko było pracować w tym miejscu. 298 00:15:31,625 --> 00:15:33,625 Trudno być kobietą. 299 00:15:34,208 --> 00:15:36,750 Czułem się, jakbym chodził po polu minowym 300 00:15:36,833 --> 00:15:40,083 nigdy nie wiedziałem, kiedy zrobię zły krok. 301 00:15:40,166 --> 00:15:42,458 ♪Ale nie zwrócę na to uwagi ♪ 302 00:15:42,541 --> 00:15:44,958 ♪Och, Wiatr będzie wiał ♪ 303 00:15:45,041 --> 00:15:47,250 ♪Przypływ będzie Rusz wraz z burzą ♪ 304 00:15:47,333 --> 00:15:49,250 ♪Na ziemi Trzęsie się… ♪ 305 00:15:49,333 --> 00:15:51,375 19 lat. 306 00:15:51,458 --> 00:15:53,208 Sytuacja się pogorszyła. 307 00:15:53,291 --> 00:15:56,541 To są emerytury zabijanie motoryzacji, a nie Azji. 308 00:15:56,625 --> 00:15:59,958 Przeforsujmy wcześniejszy wykup, zwisaj z tym szybkim garnkiem złota. 309 00:16:00,041 --> 00:16:02,500 {\an8}Dodajmy tu trochę młodej krwi. 310 00:16:02,583 --> 00:16:04,500 {\an8}Niższe stawki płacy niż stado. 311 00:16:04,583 --> 00:16:05,583 To dobre dla gospodarki. 312 00:16:05,666 --> 00:16:07,750 Pozbądźmy się tego cholernego martwego drewna! 313 00:16:08,250 --> 00:16:11,458 [Lilly] Wytrzymałam wiele ze względu na tę wypłatę. 314 00:16:11,541 --> 00:16:13,916 Z całym szacunkiem, proszę pana, ci ludzie pracowali długo 315 00:16:14,000 --> 00:16:15,958 i trudne dla ich emerytur. 316 00:16:16,750 --> 00:16:20,958 ♪ Sprawiasz, że moje serce czuje się Będzie się psuć ♪ 317 00:16:21,041 --> 00:16:23,625 ♪Ale nie poddaję się łatwo ♪ 318 00:16:23,708 --> 00:16:25,541 ♪Więc dlaczego nie Wypróbujesz mnie? ♪ 319 00:16:25,625 --> 00:16:27,291 Uznaj to za zakończone, panie Vogel. 320 00:16:32,666 --> 00:16:34,041 [Vogel] No dobrze! 321 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 Wracajmy do pracy! 322 00:16:36,166 --> 00:16:38,416 - [krzyczy] - [kobieta] Lilly! 323 00:16:40,500 --> 00:16:42,208 - Wezwij medyka! - [Lilly jęczy] 324 00:16:42,291 --> 00:16:44,500 Ach, musisz być bardziej ostrożna, dziewczyno! 325 00:16:44,583 --> 00:16:46,041 [jęki] 326 00:16:48,041 --> 00:16:49,458 Lilly! 327 00:16:49,541 --> 00:16:50,541 - [jęczy] - O mój Boże! 328 00:16:50,625 --> 00:16:53,208 OK, mamy trochę pomoc, przyjdź, dobrze? 329 00:16:53,291 --> 00:16:55,750 O mój Boże. Poprosimy cię o pomoc, dobrze? 330 00:16:57,375 --> 00:16:59,041 [Lilly] Te dupki zrobił to celowo. 331 00:16:59,125 --> 00:17:01,541 Och, Lilly, wszystko będzie dobrze. 332 00:17:02,875 --> 00:17:05,000 No dalej, daj torebkę. 333 00:17:05,083 --> 00:17:06,750 Miło było, że dzieci przyjechały. 334 00:17:06,833 --> 00:17:08,000 Myślałam, że cię pocieszą. 335 00:17:08,083 --> 00:17:09,666 - Hej! - Hej! 336 00:17:09,750 --> 00:17:11,750 Coś tam z pewnością ładnie pachnie. 337 00:17:11,833 --> 00:17:13,125 Phil zrobił pieczeń. 338 00:17:13,208 --> 00:17:15,375 - Dzieci upiekły babeczki. - Oh! 339 00:17:16,416 --> 00:17:17,958 Mamo… 340 00:17:18,041 --> 00:17:20,166 Nie możesz pozwolić, żeby to cię pochłonęło. 341 00:17:20,750 --> 00:17:23,375 {\an8}[Lilly] Och, Vicky, ja mam tylko nadzieję, że znów zatańczę. 342 00:17:23,458 --> 00:17:26,416 {\an8}[Percy] Wspaniale cię widzieć, panie wiceprezesie! 343 00:17:26,500 --> 00:17:27,875 [chichocze] 344 00:17:27,958 --> 00:17:30,958 [gadać] 345 00:17:31,041 --> 00:17:32,041 Jak Akron cię traktuje? 346 00:17:32,125 --> 00:17:34,541 Można powiedzieć, że znaliśmy go kiedy! 347 00:17:34,625 --> 00:17:36,000 Jak tam dzieci? Jak Dorota? 348 00:17:36,083 --> 00:17:37,208 Wszyscy są wspaniali. 349 00:17:37,291 --> 00:17:38,291 Miło jest wrócić. 350 00:17:38,375 --> 00:17:41,291 Dlaczego nie było mnie na tym spotkaniu? 351 00:17:42,000 --> 00:17:43,458 Percy’ego… 352 00:17:44,625 --> 00:17:48,458 Cóż, Lilly, kara po twojej degradacji wrócisz do 353 00:17:48,541 --> 00:17:51,583 - praca na podłodze. - Podważam degradację! 354 00:17:51,666 --> 00:17:53,916 Nadal jestem przełożonym! 355 00:17:54,000 --> 00:17:56,333 Czy on w ogóle skończył szkolenie? 356 00:17:56,416 --> 00:17:57,458 [Percy] Lilly… 357 00:17:57,541 --> 00:17:59,708 musisz się uspokoić. 358 00:17:59,791 --> 00:18:04,375 [napięta muzyka] 359 00:18:04,458 --> 00:18:07,916 {\an8}[Lilly] Czasami w życiu, trafiłeś w punkt zwrotny 360 00:18:08,000 --> 00:18:10,125 {\an8i to wszystko w moim przypadku. 361 00:18:17,291 --> 00:18:18,750 Nie mogę już tego znieść. 362 00:18:18,833 --> 00:18:20,750 Każdego dnia to coś. 363 00:18:20,833 --> 00:18:22,958 Jak długo tam pracujesz? 364 00:18:23,041 --> 00:18:25,833 Brakuje mi tylko 20 lat. 365 00:18:28,125 --> 00:18:29,750 Czy złożyłeś skargę? 366 00:18:29,833 --> 00:18:31,625 Za każdym razem, gdy to robiłem, byłem degradowany. 367 00:18:31,708 --> 00:18:35,250 Powiedzieli mi, że mogę awansować gdybym spotkał ich w Ramadzie. 368 00:18:35,333 --> 00:18:38,041 Kobieta nie jest warta nic, jeśli ona nie zgaśnie. 369 00:18:38,125 --> 00:18:41,125 Może na studiach prawniczych nie ciągną tych bzdur. 370 00:18:41,208 --> 00:18:44,166 Mężczyźni są tacy sami wszędzie, pani Ledbetter. 371 00:18:45,833 --> 00:18:49,458 [Lilly] Na początku to były tylko… szaleństwa, 372 00:18:49,541 --> 00:18:52,125 dokuczanie, dotykanie kiedy tylko mieli na to ochotę. 373 00:18:52,208 --> 00:18:54,708 Naprawdę, szkolne bzdury. 374 00:18:54,791 --> 00:18:56,125 Ale wtedy było… 375 00:18:56,208 --> 00:18:58,583 „Przyjęłaś męską pracę”. 376 00:18:59,708 --> 00:19:03,541 Miałem przebite opony, rozbita mi przednia szyba, 377 00:19:03,625 --> 00:19:05,916 sok tytoniowy rozlał się po całym moim samochodzie. 378 00:19:06,000 --> 00:19:10,125 Było to bezpłatne dla wszystkich i każdy jest z kimś powiązany 379 00:19:10,208 --> 00:19:12,166 wujku lub kuzynie, jeśli narzekasz, 380 00:19:12,250 --> 00:19:13,541 po prostu mówią… 381 00:19:13,625 --> 00:19:15,875 „Nie zadzieramy z krewnymi”. 382 00:19:16,500 --> 00:19:18,875 Nie powinna być to firma odpowiedzialny za to, jak ich 383 00:19:18,958 --> 00:19:20,666 ludzie działają? 384 00:19:21,333 --> 00:19:24,000 Naruszenia są trudne do udowodnienia. 385 00:19:26,708 --> 00:19:28,625 [Sędzia Ginsburg VO] Ten cokół… 386 00:19:28,708 --> 00:19:31,958 że wielu z nas myślało, że kobiety są na topie, 387 00:19:32,041 --> 00:19:33,958 w rzeczywistości… 388 00:19:34,041 --> 00:19:37,125 zbyt często okazuje się klatką. 389 00:19:37,208 --> 00:19:39,583 Uh, pani Ledbetter, to jest Mike Quinn. 390 00:19:39,666 --> 00:19:43,666 Jego nazwisko jest na drzwiach i jest zadam ci kilka pytań. 391 00:19:43,750 --> 00:19:45,833 Pani Ledbetter, dziękuję za przybycie. 392 00:19:45,916 --> 00:19:46,916 Miło cię poznać. 393 00:19:47,000 --> 00:19:49,791 Przepraszam za to, co masz przechodziłem, proszę pani! 394 00:19:49,875 --> 00:19:50,916 [wzdycha] 395 00:19:51,000 --> 00:19:53,125 Myślę, że moje pierwsze pytanie brzmi: uh… 396 00:19:53,208 --> 00:19:55,958 myślisz, że mogłeś być? wyróżniony z jakiegoś powodu? 397 00:19:56,041 --> 00:19:58,833 Masz na myśli, bo jestem mądrzejsi od wielu z nich? 398 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 - [chichocze] - [Lilly] Większość z nich ledwo czyta. 399 00:20:00,791 --> 00:20:02,083 A co z innymi kobietami? 400 00:20:02,166 --> 00:20:04,291 Czy myślisz, że oni miał podobne doświadczenia? 401 00:20:04,375 --> 00:20:06,291 Większość dziewczyn nie może znieść podłogi, 402 00:20:06,375 --> 00:20:08,750 lub przejść szkolenie na menedżerów regionalnych, 403 00:20:08,833 --> 00:20:11,291 inżynierowie techniczni lub kierownicy. 404 00:20:11,375 --> 00:20:15,375 Nie rozumiem dlaczego ty pozostał pod tak nieszczęśliwym 405 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 okoliczności. 406 00:20:17,250 --> 00:20:18,708 Dlaczego? 407 00:20:19,625 --> 00:20:21,833 Stanowiskiem nadzorczym w Goodyear był 408 00:20:21,916 --> 00:20:26,125 zdecydowanie najlepiej płatna praca w hrabstwie! 409 00:20:26,208 --> 00:20:29,166 To... to są nowe buty dla moje dzieci i więcej niż smażone 410 00:20:29,250 --> 00:20:30,375 Bolonia na obiad! 411 00:20:30,458 --> 00:20:33,875 Oczywiście, żadna ilość pieniądze są warte twojego zdrowia i 412 00:20:33,958 --> 00:20:35,500 bezpieczeństwo! 413 00:20:36,125 --> 00:20:40,208 Nie miałem tego przywileju widzieć to w ten sposób, panie Quinn. 414 00:20:42,000 --> 00:20:45,583 Kiedy nasz syn był mały, on cały czas miał infekcje ucha 415 00:20:45,666 --> 00:20:50,708 czasu, ale nie było nas na to stać operacja zakładania rurek. 416 00:20:50,791 --> 00:20:54,375 A więc lekarz, on zasugerował, żebym dostał się do programu 417 00:20:54,458 --> 00:20:57,083 gdzie kobiety zarabiały 418 00:20:57,166 --> 00:20:59,833 żeby chirurgowie mogli na nich ćwiczyć. 419 00:21:02,541 --> 00:21:03,666 Histerektomie. 420 00:21:06,416 --> 00:21:09,708 Powiedział, że powinienem mieć swoje usunięto macicę i jajniki 421 00:21:09,791 --> 00:21:11,875 zapłacić za uszy. 422 00:21:14,583 --> 00:21:18,375 Uwierz mi, myślałem o tym. 423 00:21:24,041 --> 00:21:25,416 Jestem osobą pracowitą. 424 00:21:26,291 --> 00:21:28,083 Po prostu taki jestem. 425 00:21:29,416 --> 00:21:31,750 Jak myślisz, czy mam sprawę? 426 00:21:32,416 --> 00:21:35,541 Chętnie skopałbym tyłek Goodyearowi. 427 00:21:35,625 --> 00:21:39,791 Ale musimy je zdobyć w sprawie zaniedbań środowiskowych 428 00:21:39,875 --> 00:21:43,458 lub naruszenia patentów, lub pozew zbiorowy dotyczący wynagrodzeń i godzin pracy, 429 00:21:43,541 --> 00:21:44,750 coś z zębami. 430 00:21:44,833 --> 00:21:47,875 Ale mają kontrakty rządowe, czy oni nie muszą robić wszystkiego dobrze? 431 00:21:47,958 --> 00:21:50,333 Nie ma prawa federalnego to nakazuje przestrzeganie. 432 00:21:50,416 --> 00:21:53,750 Twoi pracownicy byli chronieni, ale tylko z powodu ich związku. 433 00:21:53,833 --> 00:21:55,708 Przełożeni nie mają żadnej ochrony. 434 00:21:55,791 --> 00:21:59,666 Z prawnego punktu widzenia nic nie możemy zrobić. 435 00:21:59,750 --> 00:22:03,666 Bez wątpienia, twoje traktowanie było obrzydliwością. 436 00:22:03,750 --> 00:22:05,916 Pani Ledbetter, przepraszam. 437 00:22:06,000 --> 00:22:08,041 Bardzo miło było cię poznać. 438 00:22:14,583 --> 00:22:16,208 Powodzenia. 439 00:22:20,750 --> 00:22:22,375 [Goldfarb] Dziękuję za przybycie. 440 00:22:25,541 --> 00:22:28,000 - Czy mogę… - Nie. 441 00:22:28,083 --> 00:22:33,041 [gra ponura muzyka] 442 00:22:33,750 --> 00:22:35,750 [Goldfarb odchrząkuje] 443 00:22:37,166 --> 00:22:39,791 Mój pracodawca mnie traktował jak obywatel drugiej kategorii 444 00:22:39,875 --> 00:22:41,291 ponieważ jestem kobietą. 445 00:22:41,375 --> 00:22:43,166 Dałem im 20 lat. 446 00:22:43,250 --> 00:22:46,000 Myślisz, że powinni ujdzie im na sucho to, jak mnie potraktowali? 447 00:22:46,083 --> 00:22:49,416 Nie. Nie, nie mam. 448 00:22:49,500 --> 00:22:52,666 Słuchaj, my zajmujemy się tymi sprawami na zasadzie awaryjnej, 449 00:22:52,750 --> 00:22:56,708 więc twoja skarga musi wpisują się w bardzo konkretne naruszenie 450 00:22:56,791 --> 00:22:59,000 albo po prostu go nie ma wystarczająca gwarancja, 451 00:22:59,083 --> 00:23:01,958 i nie zarabiamy, jeśli nie wygramy. 452 00:23:02,458 --> 00:23:06,125 Ale jeśli znajdziesz mi jakiś dowód, 453 00:23:06,208 --> 00:23:10,833 coś konkretnego, potrzebuję uzasadnienie, które pozwoli Ci zbudować argument. 454 00:23:11,791 --> 00:23:13,125 Dobra? 455 00:23:14,750 --> 00:23:17,916 To była prawdziwa przyjemność cię poznać. 456 00:23:18,583 --> 00:23:21,083 [gra pełna nadziei muzyka] 457 00:23:21,750 --> 00:23:23,416 Czy mogę pomóc ci zejść po schodach? 458 00:23:29,833 --> 00:23:35,041 [kakofonia] 459 00:23:38,166 --> 00:23:39,791 - Hej, Lilly! - [Lilly] Hej. 460 00:23:40,291 --> 00:23:41,333 Strzelaj… 461 00:23:41,416 --> 00:23:42,333 Lilly… 462 00:23:42,416 --> 00:23:43,583 Spóźnię się na spotkanie. 463 00:23:43,666 --> 00:23:46,250 Nie masz nic przeciwko temu, żeby to założyć? Biurko pana Dawkinsa dla mnie? 464 00:23:46,333 --> 00:23:47,750 - Jasne. - Dziękuję, kochanie. 465 00:23:47,833 --> 00:23:49,750 - Dbać o siebie. - Dziękuję. 466 00:23:49,833 --> 00:23:54,791 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 467 00:24:23,000 --> 00:24:24,416 [jęczy cicho] 468 00:25:04,083 --> 00:25:09,041 [cicha, ciekawa muzyka] 469 00:25:27,000 --> 00:25:28,250 [cicho] Mój Boże… 470 00:25:37,041 --> 00:25:38,458 Kradzież majątku firmy! 471 00:25:38,541 --> 00:25:40,125 Jesteś naprawdę kimś. 472 00:25:40,208 --> 00:25:41,875 Co tam masz, co? 473 00:25:42,666 --> 00:25:44,500 Nie masz prawa! 474 00:25:44,583 --> 00:25:49,125 [łagodna, napięta muzyka] 475 00:25:49,208 --> 00:25:51,083 [mężczyzna] Powiem ci co… 476 00:25:51,166 --> 00:25:53,541 Dam ci wybór. 477 00:25:53,625 --> 00:25:58,125 Wniesiemy oskarżenie albo ty podpiszesz wykupu Twojego kontraktu. 478 00:25:58,208 --> 00:26:00,333 Tak czy inaczej, jesteś wyjechać stąd na dobre. 479 00:26:08,375 --> 00:26:10,541 Odprowadzi cię do samochodu. 480 00:26:13,250 --> 00:26:14,791 [mężczyzna] Chodź. 481 00:26:21,625 --> 00:26:23,000 [mężczyzna] Hej, jak myślisz, co robisz? 482 00:26:23,083 --> 00:26:24,291 - [mężczyzna] Zatrzymaj się tam! - [Lilly] Muszę zabrać swoje rzeczy. 483 00:26:24,375 --> 00:26:26,000 [man] Wyślemy to wszystko do Twojego domu! 484 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 To moje rzeczy. 485 00:26:27,250 --> 00:26:29,500 To... to rzeczy moich dzieci. 486 00:26:29,583 --> 00:26:31,291 Tylko tego chcę. 487 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Wysiadać. 488 00:26:46,041 --> 00:26:48,291 Wyślę ci ten wykup! 489 00:26:48,375 --> 00:26:51,125 Sugeruję natychmiastowe podpisanie! 490 00:26:54,208 --> 00:26:56,541 W porządku, wracajmy do pracy! Przedstawienie się skończyło! 491 00:26:59,458 --> 00:27:01,208 Teraz, tak jak to widzę, mamy cztery powody 492 00:27:01,291 --> 00:27:02,833 - spory sądowe. - Świetnie. 493 00:27:02,916 --> 00:27:05,875 Jedna to równa płaca – umyślna działania, które podjęli za wynagrodzeniem 494 00:27:05,958 --> 00:27:08,458 transfery, promocje, podwyżki, oceny. 495 00:27:08,541 --> 00:27:10,333 Ta notatka, którą nam dałeś daje nam cholernie dużo 496 00:27:10,416 --> 00:27:12,708 - amunicja. - No cóż, oszukali mnie. -Mhm. 497 00:27:12,791 --> 00:27:15,416 Dwa to Tytuł VII dotyczący odmiennego traktowania, 498 00:27:15,500 --> 00:27:18,166 trzy pracuje w wrogie środowisko pracy, 499 00:27:18,250 --> 00:27:20,708 a cztery to dyskryminacja ze względu na wiek, zastąpiło ją dziecko 500 00:27:20,791 --> 00:27:22,916 - ile ma lat 20? - Zgadza się. 501 00:27:23,000 --> 00:27:26,166 Sprawy z tytułu VII mają górne granice odszkodowania. 502 00:27:26,250 --> 00:27:28,416 To nigdy nie będzie wielka wypłata. 503 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 Myślisz, że robię to dla pieniędzy? 504 00:27:30,583 --> 00:27:34,333 Ale to nie jest jednoznaczne, z ograniczonymi zaletami i… 505 00:27:34,416 --> 00:27:36,458 szukasz partnera! 506 00:27:37,166 --> 00:27:39,291 Ufam swojemu przeczuciu. 507 00:27:40,083 --> 00:27:43,083 [wdycha głęboko] 508 00:27:44,208 --> 00:27:45,250 OK, zatem. 509 00:27:45,333 --> 00:27:47,291 Powodzenia! 510 00:27:47,375 --> 00:27:48,791 Dobra! 511 00:27:50,375 --> 00:27:51,541 Dobrze… 512 00:27:52,708 --> 00:27:55,041 Zaczynamy. 513 00:27:57,708 --> 00:28:01,083 [Lilly jęczy cicho] 514 00:28:01,166 --> 00:28:02,916 - Wygląda nieźle! - [wzdycha] 515 00:28:03,000 --> 00:28:04,416 Jak się czujesz? 516 00:28:04,500 --> 00:28:06,250 [chichocze] 517 00:28:06,333 --> 00:28:08,583 Och, jak... jak Blaszany Człowiek. 518 00:28:09,916 --> 00:28:11,583 Gotowy na zawody regionalne? 519 00:28:11,666 --> 00:28:15,125 Oddałbym tysiąc regionalnych, aby uzyskać taką szansę 520 00:28:15,208 --> 00:28:17,000 pokonać Goodyeara. 521 00:28:17,083 --> 00:28:19,125 Ale ostrzegali mnie że może to zająć lata. 522 00:28:19,208 --> 00:28:20,583 Jesteś pewien, że się na to zdecydujesz? 523 00:28:20,666 --> 00:28:22,666 Prawnicy chcą, żebym wszedł Birmingham o poranku 524 00:28:22,750 --> 00:28:25,041 - ale-- - O której chcesz wyjść? 525 00:28:28,875 --> 00:28:30,500 Chodź tutaj. [chichocze] 526 00:28:30,583 --> 00:28:32,125 Och… 527 00:28:34,458 --> 00:28:37,166 [śpiewa] ♪ Sprawiłeś, że cię pokochałem ♪ 528 00:28:37,250 --> 00:28:38,291 [chichocze] 529 00:28:38,375 --> 00:28:39,625 [Charles śpiewa] ♪ Nie chciałem tego robić ♪ 530 00:28:39,708 --> 00:28:41,666 ♪Nie chciałem tego robić♪ 531 00:28:42,625 --> 00:28:44,916 ♪ Sprawiłeś, że cię pragnę ♪ 532 00:28:45,000 --> 00:28:47,375 ♪ I cały czas o tym wiedziałeś ♪ 533 00:28:47,458 --> 00:28:50,541 ♪ Myślę, że zawsze to wiedziałeś ♪ 534 00:28:53,541 --> 00:28:54,833 Powiedziałeś, że musisz ze mną porozmawiać. 535 00:28:54,916 --> 00:28:56,083 [Goldfarb] Mhm! 536 00:28:56,958 --> 00:28:58,541 Zmieniłeś zdanie? Coś się stało? 537 00:28:58,625 --> 00:29:00,750 Nie, nie, nic takiego, nie. 538 00:29:01,583 --> 00:29:03,416 Nie, ja, hm… 539 00:29:03,500 --> 00:29:04,458 Po prostu… 540 00:29:04,541 --> 00:29:06,416 - [Lilly] Dziękuję. - [Goldfarb] Dziękuję. 541 00:29:09,541 --> 00:29:11,083 Ja tylko, uch… 542 00:29:11,166 --> 00:29:12,500 Chciałem wziąć okazję z tobą porozmawiać 543 00:29:12,583 --> 00:29:14,291 o procesie. 544 00:29:14,375 --> 00:29:17,500 Um, próby to ciężka sprawa. 545 00:29:18,791 --> 00:29:22,208 Przeciwny adwokat tak zrobi przepuściłem cię przez wyżymaczkę, 546 00:29:22,291 --> 00:29:25,291 i chcę, żebyś był na to gotowy. 547 00:29:28,416 --> 00:29:31,708 Dorastałem bez prąd, brak kanalizacji, 548 00:29:31,791 --> 00:29:35,041 nadepnął na węże drogę do wychodka. 549 00:29:36,166 --> 00:29:40,791 Mój dziadek był podłym pijakiem, i regularnie bił moją mamę. 550 00:29:42,791 --> 00:29:47,083 I chociaż nigdy mi nie powiedziała, kochała mnie przez całe życie. 551 00:29:49,291 --> 00:29:51,916 Kiedy pewnej nocy przyszedł po mnie, 552 00:29:52,000 --> 00:29:54,166 przyłożyła mu nóż do gardła, 553 00:29:54,250 --> 00:29:56,500 więc coś wiem dwa o trudnych sprawach, 554 00:29:56,583 --> 00:29:58,416 Panie Goldfarb. 555 00:30:10,833 --> 00:30:12,125 Co to jest? 556 00:30:12,208 --> 00:30:14,416 To jest należyta staranność. 557 00:30:15,750 --> 00:30:18,916 Sąd musi się spotkać z Lilly Ledbetter to coś więcej niż tylko 558 00:30:19,000 --> 00:30:20,916 kierownik fabryki, chociaż muszę powiedzieć, 559 00:30:21,000 --> 00:30:23,625 Lilly Ledbetter, cheerleaderka i sala balowa 560 00:30:23,708 --> 00:30:26,333 tancerka była, uh, małą niespodzianką. 561 00:30:26,416 --> 00:30:27,916 [Lilly] Mhm. 562 00:30:28,000 --> 00:30:29,166 „Dziewczyna Gumption”. 563 00:30:29,250 --> 00:30:30,083 O, Panie… 564 00:30:30,166 --> 00:30:31,916 [obaj chichoczą] 565 00:30:33,916 --> 00:30:37,666 Tak bardzo chciałem ten mundurek, ale moja mama widziała świat 566 00:30:37,750 --> 00:30:41,000 w inny sposób – powiedziałem nie była typem cheerleaderki. 567 00:30:41,625 --> 00:30:43,666 Rozpętałem burzę, 568 00:30:43,750 --> 00:30:46,208 sprzedawał ciasta w kościele -- to był pomysł Charlesa. 569 00:30:46,291 --> 00:30:48,083 Mam ten mundur. 570 00:30:49,791 --> 00:30:51,833 Byliśmy małżeństwem… 571 00:30:52,708 --> 00:30:54,666 kilka miesięcy później. 572 00:30:55,208 --> 00:30:56,666 Czy ona nadal jest z nami? 573 00:30:56,750 --> 00:30:58,416 - Edno? - [Goldfarb] Mhm. 574 00:30:58,500 --> 00:31:00,333 Straciłem ją jakiś czas temu. 575 00:31:00,416 --> 00:31:02,083 Mhm. 576 00:31:02,166 --> 00:31:06,375 Zachowywała się jak pies, który to zrobił został za bardzo porzucony. 577 00:31:08,250 --> 00:31:10,958 To nie czyni psa złym. 578 00:31:11,041 --> 00:31:16,250 Chciała, żebym był na to przygotowany świat takim, jakim go widziała. 579 00:31:16,916 --> 00:31:18,875 Uczyniło mnie tym, kim jestem. 580 00:31:18,958 --> 00:31:20,791 Jestem wdzięczny. 581 00:31:22,500 --> 00:31:24,041 Uch… 582 00:31:24,125 --> 00:31:27,750 musimy o tobie porozmawiać daj mi kilku świadków, 583 00:31:27,833 --> 00:31:30,833 Ludzie, którzy będą chętni aby świadczyć w Twoim imieniu, 584 00:31:30,916 --> 00:31:32,958 przeciwstawić się twierdzeniom Goodyeara. 585 00:31:33,041 --> 00:31:35,458 To będzie bardzo istotne w naszej sprawie. 586 00:31:35,541 --> 00:31:37,250 Teraz, uh… 587 00:31:37,333 --> 00:31:42,333 Sugeruję płacz tygrysie tofu, jeśli lubisz ostre, 588 00:31:42,833 --> 00:31:44,458 co robię. 589 00:31:44,541 --> 00:31:49,500 [łagodna, zamyślona muzyka] 590 00:31:51,250 --> 00:31:53,208 Debra! Debra! 591 00:31:55,791 --> 00:31:57,500 Co tu robisz? 592 00:31:57,583 --> 00:32:01,000 Potrzebuję kogoś, kto powie prawdę. 593 00:32:01,083 --> 00:32:03,375 Proszę! 594 00:32:06,375 --> 00:32:09,000 Lilly, chcę ci pomóc. 595 00:32:09,083 --> 00:32:10,791 Ja robię. 596 00:32:10,875 --> 00:32:13,625 Ale firma pasuje do mojej składki na rzecz Courtney 597 00:32:13,708 --> 00:32:15,250 niepełnosprawność! 598 00:32:15,333 --> 00:32:17,375 Nie mogę tego narażać! 599 00:32:18,333 --> 00:32:19,833 Nie zrobię tego. 600 00:32:19,916 --> 00:32:24,875 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 601 00:32:52,083 --> 00:32:54,500 [Goldfarb VO] Pani. Ledbetter, ludzie… 602 00:32:54,583 --> 00:32:57,291 spójrzmy na wystawę nr 1: 603 00:32:57,375 --> 00:33:02,291 Tabela porównawcza podstawowego wynagrodzenia menedżera obszaru. 604 00:33:02,375 --> 00:33:03,500 Teraz… 605 00:33:03,583 --> 00:33:05,750 co to dla ciebie znaczy? 606 00:33:05,833 --> 00:33:07,291 To mój dochód w zeszłym roku, 607 00:33:07,375 --> 00:33:10,416 wraz ze wszystkimi innymi pensje przełożonych. 608 00:33:10,500 --> 00:33:14,375 Ale… [wzdycha] nie mieliśmy takiej możliwości wiedząc, co ktoś robi. 609 00:33:14,458 --> 00:33:15,708 [Goldfarb] A dlaczego? 610 00:33:15,791 --> 00:33:18,125 Cóż, pierwszą rzeczą, którą miałeś co trzeba było zrobić, kiedy cię zatrudniono 611 00:33:18,208 --> 00:33:20,708 podpisywać umowy o zachowaniu poufności. 612 00:33:20,791 --> 00:33:22,250 Gdybyś mówił o tym, co zarobiłeś, 613 00:33:22,333 --> 00:33:23,958 zostałbyś zwolniony. 614 00:33:24,041 --> 00:33:26,875 Goodyear był… rygorystyczny w tej kwestii. 615 00:33:26,958 --> 00:33:31,833 Teraz Twoje dochody są o 15 000 dolarów mniejsze 616 00:33:31,916 --> 00:33:34,041 niż pozostali menedżerowie znajdujący się na tej liście, 617 00:33:34,125 --> 00:33:38,541 a jeśli doliczyć nadgodziny, to połowa… 618 00:33:38,625 --> 00:33:42,041 połowę tego, co zarabiają mężczyźni. 619 00:33:42,125 --> 00:33:43,416 Wiesz dlaczego tak może być? 620 00:33:43,500 --> 00:33:45,208 Nie, proszę pana, nie. 621 00:33:45,291 --> 00:33:47,041 [Goldfarb] Myślisz, że mogłoby być dlatego, że jesteś kobietą? 622 00:33:47,125 --> 00:33:49,708 - [mężczyzna] Sprzeciw! Prowadzi świadka! - [sędzia] Podtrzymywał. 623 00:33:49,791 --> 00:33:51,541 [Goldfarb] Wycofane. 624 00:33:52,125 --> 00:33:56,041 Pani Ledbetter, kiedy pani rozpocząłeś karierę w Goodyear, 625 00:33:56,125 --> 00:33:59,291 ile było kobiet stanowiska kierownicze? 626 00:33:59,375 --> 00:34:00,916 Nic. 627 00:34:01,000 --> 00:34:02,250 [Goldfarb] Żadne. 628 00:34:02,333 --> 00:34:05,958 I kiedy zakończyłeś karierę w Goodyear 19 lat i dziewięć 629 00:34:06,041 --> 00:34:09,250 miesiące później, ile kobiet… 630 00:34:09,333 --> 00:34:11,458 zajmowali stanowiska kierownicze? 631 00:34:11,541 --> 00:34:12,750 Nic. 632 00:34:12,833 --> 00:34:15,541 [mruczy] 633 00:34:15,625 --> 00:34:17,333 [Goldfarb] Żadne. 634 00:34:18,750 --> 00:34:20,000 Dziękuję. 635 00:34:20,083 --> 00:34:22,291 [Sędzia Ginsburg VO] To było wcześniej kłóciliśmy się o tę seksualność 636 00:34:22,375 --> 00:34:25,916 nękanie nie ma nic wspólnego z dyskryminacją ze względu na płeć. 637 00:34:26,000 --> 00:34:28,916 Wszyscy wiedzą, że chłopcy pozostaną chłopcami, 638 00:34:29,000 --> 00:34:30,625 i to było… 639 00:34:30,708 --> 00:34:32,333 to było to, ale… 640 00:34:32,416 --> 00:34:36,916 tam... istnieją prawa stanowe i federalne, 641 00:34:37,000 --> 00:34:40,375 istnieją prawa, istnieją prawa. 642 00:34:40,458 --> 00:34:42,458 Potrzeba ludzi… 643 00:34:42,541 --> 00:34:44,208 wystąpić naprzód i z nich skorzystać. 644 00:34:44,291 --> 00:34:47,291 Pani Ledbetter, proszę powiedzieć przed sądem to, co wydarzyło się w maju 645 00:34:47,375 --> 00:34:50,291 17.1998. 646 00:34:51,625 --> 00:34:53,083 Masz na myśli ogień? 647 00:34:53,166 --> 00:34:55,833 [mężczyzna] Kilku mężczyzn leczonych na oparzenia pierwszego stopnia, 648 00:34:55,916 --> 00:34:59,000 setki złomowanych opon, i kto przeprowadził dochodzenie 649 00:34:59,083 --> 00:35:01,041 - znaleźć odpowiedzialnego? - Ja... Nie byłem! 650 00:35:01,125 --> 00:35:02,916 To była awaria mechaniczna! 651 00:35:03,000 --> 00:35:05,666 Zapytaj Andy'ego Guthriego, był pierwszy na scenie! 652 00:35:05,750 --> 00:35:08,416 [mężczyzna] W czerwcu 1981 zrobił zatrzymanie linii produkcyjnej, ponieważ 653 00:35:08,500 --> 00:35:09,625 nie znasz obwodów elektrycznych? 654 00:35:09,708 --> 00:35:12,083 Nie, przekonfigurowali to, żeby mnie sabotować 655 00:35:12,166 --> 00:35:13,125 żeby wyglądać źle! 656 00:35:13,208 --> 00:35:15,791 przestoje produkcyjne, stawką jest życie pracowników-- 657 00:35:15,875 --> 00:35:17,625 Nie da się połączyć tych dwóch rzeczy! 658 00:35:17,708 --> 00:35:20,250 Wysoki Sądzie! Borsuk. 659 00:35:20,333 --> 00:35:22,041 Zamknięty w sobie. 660 00:35:22,125 --> 00:35:24,208 - [uderzenie młotkiem] - [sędzia] Przerwa na lunch! 661 00:35:24,291 --> 00:35:25,291 Jedna godzina! 662 00:35:25,375 --> 00:35:27,333 [Sędzia Ginsburg VO] W pierwsza oznaka, że tak 663 00:35:27,416 --> 00:35:29,291 zapłacono mniej, obrona byłaby 664 00:35:29,375 --> 00:35:31,916 „Och, to nie miało nic wspólnego”. Lilly jest kobietą. 665 00:35:32,000 --> 00:35:35,125 Ona po prostu nie wykonuje swojej pracy tak dobrze.” 666 00:35:38,250 --> 00:35:41,666 Ale potem, kiedy już to zrobiła pracę rok po roku i dostaje 667 00:35:41,750 --> 00:35:44,250 dobre oceny wydajności… 668 00:35:44,958 --> 00:35:47,541 że obrona nie jest już dostępna, 669 00:35:47,625 --> 00:35:49,708 i ma sprawę do wygrania. 670 00:35:49,791 --> 00:35:52,083 [Goldfarb] Panie Vogel, czy może pan to zrobić opowiedz nam o swojej firmie 671 00:35:52,166 --> 00:35:56,041 polityka dotycząca wynagrodzeń podwyżki dla kierowników zakładów? 672 00:35:56,125 --> 00:35:58,916 Zapłać za wyniki, panie. Goldfarb, to bardzo proste. 673 00:35:59,000 --> 00:36:03,333 I o czym możesz nam opowiedzieć Występ pani Ledbetter? 674 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 Pani Ledbetter nas chce wierzyć, że była 675 00:36:06,125 --> 00:36:08,250 niedoceniane i słabo opłacane. 676 00:36:08,333 --> 00:36:11,541 Była po prostu pracownik słabo pracujący. 677 00:36:11,625 --> 00:36:14,583 Jeśli ona wygra, wszędzie będą kobiety kraj będzie korzystał 678 00:36:14,666 --> 00:36:17,791 to jako pretekst do wniesienia pozwu. 679 00:36:17,875 --> 00:36:22,000 Była apodyktyczna, tak mi się wydawało lepiej niż wszyscy inni. 680 00:36:22,083 --> 00:36:24,083 Nikt nie lubił z nią pracować. 681 00:36:24,166 --> 00:36:25,666 Nikt. 682 00:36:25,750 --> 00:36:27,750 Jej oceny były słabe. 683 00:36:27,833 --> 00:36:29,333 Produktywność była poniżej normy. 684 00:36:29,416 --> 00:36:32,666 Ta kobieta ma poważne problemy problemy z władzą. 685 00:36:32,750 --> 00:36:35,333 Nie była taka jak ty nazwać „graczem zespołowym”. 686 00:36:35,416 --> 00:36:37,041 I szacunek? 687 00:36:37,125 --> 00:36:39,500 Nigdy nie znała swojego miejsca wokół wyższej kadry kierowniczej. 688 00:36:39,583 --> 00:36:40,875 Nigdy. 689 00:36:40,958 --> 00:36:43,833 [Sędzia Ginsburg VO] Kobiety wahali się, czy wystąpić. 690 00:36:43,916 --> 00:36:46,833 Myślę, że jeden z główne powody: 691 00:36:46,916 --> 00:36:50,000 obawiali się, że tak nie dałoby się uwierzyć. 692 00:36:50,083 --> 00:36:52,416 - Andy… - Ja... Nie mogę z tobą rozmawiać. 693 00:36:52,500 --> 00:36:54,125 Wiesz, że jestem dobrym pracownikiem. 694 00:36:54,208 --> 00:36:55,250 Nie ma znaczenia, co wiem. 695 00:36:55,333 --> 00:36:57,416 To mi odpowiada! 696 00:36:59,458 --> 00:37:02,125 No cóż, powiem prosto w twarz: 697 00:37:02,958 --> 00:37:06,333 pracowałeś ciężej i mądrzej niż jakikolwiek przełożony, jakiego kiedykolwiek spotkałem 698 00:37:06,416 --> 00:37:08,208 przeszkolony. 699 00:37:08,291 --> 00:37:10,000 Ale tam? 700 00:37:11,583 --> 00:37:13,416 Nie ma mowy. 701 00:37:13,500 --> 00:37:18,458 [łagodna, ponura muzyka] 702 00:37:27,208 --> 00:37:29,250 Ja też nie mogę spać. 703 00:37:33,083 --> 00:37:35,208 Tchórze i tyrani. 704 00:37:36,416 --> 00:37:39,625 Nie przetrwałyby jednego dnia gdyby sytuacja się odwróciła. 705 00:37:40,791 --> 00:37:42,333 20 lat tej bzdury. 706 00:37:42,416 --> 00:37:45,375 Czy widziałeś tę ławę przysięgłych, tzw sposób, w jaki na ciebie patrzyli? 707 00:37:45,458 --> 00:37:46,583 I tylko dwie kobiety? 708 00:37:46,666 --> 00:37:49,166 Jak do cholery to się stało, co? 709 00:37:49,250 --> 00:37:50,833 [szydzi] 710 00:37:51,333 --> 00:37:54,041 Jon chce, żebym częściej się uśmiechała. 711 00:37:54,125 --> 00:37:56,375 Nie waż się uśmiechać. 712 00:38:04,166 --> 00:38:07,791 To było podczas mojego pobytu za granicą wdrożenia, od którego zacząłem-- 713 00:38:07,875 --> 00:38:09,291 Nie… 714 00:38:09,916 --> 00:38:13,416 Do moich obowiązków za granicą należało: początek długiej armii 715 00:38:13,500 --> 00:38:16,125 karierę, za co jestem zawsze wdzięczny? 716 00:38:16,208 --> 00:38:19,625 Czy kiedykolwiek byłeś wdzięczny? Że jestem-- za co jestem wdzięczny? I… 717 00:38:19,708 --> 00:38:21,458 Powiedziałeś im, że jesteś? odeszliśmy z honorami i ty 718 00:38:21,541 --> 00:38:23,875 praktycznie zarządzał Fortem McClellan? 719 00:38:23,958 --> 00:38:26,083 Kiedy to zbudowałeś to było nic innego jak szambo. 720 00:38:26,166 --> 00:38:29,125 Cóż, to wstyd mówić o sobie. 721 00:38:29,208 --> 00:38:31,541 Cóż, udawaj, że jesteś rozmawiam z porannymi gołębiami! 722 00:38:31,625 --> 00:38:34,416 Tak, świetnie bym sobie poradził pokój pełen ptaków. 723 00:38:34,500 --> 00:38:37,333 – powiedział pastor Robert Twoja historia była inspirująca, 724 00:38:37,416 --> 00:38:40,583 i nie możesz odmówić kiedy zostajesz poproszony o złożenie zeznań 725 00:38:40,666 --> 00:38:42,500 przed zgromadzeniem. 726 00:38:42,583 --> 00:38:45,541 To tylko zdenerwowanie. Chodź, spóźnimy się. 727 00:38:47,291 --> 00:38:49,375 [fortepian kościelny] 728 00:38:49,458 --> 00:38:50,875 [pastor] Dzień dobry! 729 00:38:50,958 --> 00:38:52,291 Przyjdź i poznaj kongresmana McGintry’ego, 730 00:38:52,375 --> 00:38:53,583 ubiegać się o reelekcję! 731 00:38:53,666 --> 00:38:54,708 Dzień dobry wszystkim. I pamiętaj: 732 00:38:54,791 --> 00:38:57,916 to Twój głos zostaje Przemysł Alabamy silny. 733 00:38:58,500 --> 00:38:59,666 Dzień dobry! 734 00:38:59,750 --> 00:39:01,458 Przyjdź i poznaj kongresmana Dana McGintry’ego, 735 00:39:01,541 --> 00:39:03,000 - ubiega się o reelekcję! - Jak się macie? 736 00:39:03,083 --> 00:39:05,916 Pamiętaj: to drób, motoryzacja i górnictwo 737 00:39:06,000 --> 00:39:08,208 sprawia, że Alabama jest świetna! 738 00:39:08,291 --> 00:39:09,833 Dzień dobry, jak się dzisiaj macie? 739 00:39:09,916 --> 00:39:12,125 - Pastorze! - Ładny poranek, prawda? 740 00:39:12,208 --> 00:39:13,250 [pastor] Z pewnością tak, Charles. 741 00:39:13,333 --> 00:39:15,375 - Lilly… - Witam. 742 00:39:15,458 --> 00:39:16,625 Chcę cię poinstruować: 743 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 nastąpiła zmiana planów. 744 00:39:18,291 --> 00:39:20,000 Cóż, czego kiedykolwiek potrzebujesz! [chichocze] 745 00:39:20,083 --> 00:39:21,958 Cóż… 746 00:39:22,041 --> 00:39:25,041 uważamy, że to może nie być to najlepszy pomysł, do którego możesz się zwrócić 747 00:39:25,125 --> 00:39:26,541 zgromadzenie… 748 00:39:26,625 --> 00:39:29,583 ze wszystkim, co się teraz dzieje. 749 00:39:29,666 --> 00:39:32,083 Czas nie jest dobry ten pozew i w ogóle. 750 00:39:32,166 --> 00:39:33,416 Co? 751 00:39:33,500 --> 00:39:36,291 - Co... on-- - Kongresman McGintry jest, uh, 752 00:39:36,375 --> 00:39:38,000 dołącz do nas już dziś. 753 00:39:38,083 --> 00:39:39,250 Kandydat z Waszyngtonu reelekcja – to duży zaszczyt 754 00:39:39,333 --> 00:39:41,333 dla nas. 755 00:39:41,416 --> 00:39:43,416 Mój ojciec był tu pastorem. 756 00:39:44,041 --> 00:39:44,958 Mój dziadek też. 757 00:39:45,041 --> 00:39:47,208 Cztery pokolenia należał do tego ministerstwa. 758 00:39:47,291 --> 00:39:49,583 [pastor] Oczywiście. I jesteśmy za to głęboko wdzięczni 759 00:39:49,666 --> 00:39:51,916 twoja rodzina, Charles. 760 00:39:52,000 --> 00:39:53,458 Po prostu… 761 00:39:53,541 --> 00:39:55,750 Powróćmy do tego za kilka miesięcy, 762 00:39:55,833 --> 00:39:57,916 kiedy wszystko jest uspokoiło się, jak to? 763 00:39:58,000 --> 00:40:01,458 Myślisz, że świadectwo Pan ma odpowiedni moment? 764 00:40:01,541 --> 00:40:03,500 Może nadszedł czas na Ciebie aby przejrzeć Twojego Mateusza, 765 00:40:03,583 --> 00:40:05,833 rozdział piąty, werset dziesiąty. 766 00:40:05,916 --> 00:40:08,416 „Błogosławieni, którzy są prześladowani z powodu 767 00:40:08,500 --> 00:40:10,666 sprawiedliwość.” 768 00:40:10,750 --> 00:40:12,416 Chodź, Lilly. 769 00:40:12,500 --> 00:40:17,583 [łagodna, ponura muzyka] 770 00:40:24,500 --> 00:40:26,083 [wydycha] 771 00:40:31,041 --> 00:40:36,000 [łagodna, napięta muzyka] 772 00:40:44,375 --> 00:40:45,833 Jezu… 773 00:40:50,333 --> 00:40:51,750 [pociąga nosem] Boże! 774 00:40:52,875 --> 00:40:53,916 Lilly? Lilly! 775 00:40:54,000 --> 00:40:55,625 - Co? Co? - [Charles] Och… 776 00:40:55,708 --> 00:40:57,166 ktoś otruł karmniki! 777 00:40:57,250 --> 00:40:59,166 - Co? - Ktoś… 778 00:40:59,250 --> 00:41:01,333 zatruł karmników. 779 00:41:06,500 --> 00:41:07,541 [Goldfarb VO] Pan. Granger… 780 00:41:07,625 --> 00:41:11,208 dziękuję wszystkim za przybycie w ten sposób złożyć zeznania. 781 00:41:11,291 --> 00:41:12,375 To dla mnie przyjemność. 782 00:41:12,458 --> 00:41:15,666 [Goldfarb] Kiedy to zrobiłeś pierwsze spotkanie z panią Ledbetter? 783 00:41:15,750 --> 00:41:18,958 Zaczęliśmy razem jako stażyści-nadzorcy. 784 00:41:19,041 --> 00:41:21,333 Kiedy zaczynałeś w Goodyear, miałeś college? 785 00:41:21,416 --> 00:41:23,416 - edukacja? - Nie, proszę pana. 786 00:41:23,500 --> 00:41:25,291 Nie skończyłem nawet szkoły średniej. 787 00:41:25,375 --> 00:41:27,833 Ale od tego czasu z wsparcie firmy, 788 00:41:27,916 --> 00:41:30,291 Zdobyłem tytuł licencjata i MBA. 789 00:41:30,375 --> 00:41:32,541 MBA? 790 00:41:33,041 --> 00:41:34,333 Wow. 791 00:41:34,416 --> 00:41:36,041 A teraz, jakie jest twoje obecne stanowisko? 792 00:41:36,125 --> 00:41:38,583 Jestem starszym wiceprezesem, oddział północnoamerykański, 793 00:41:38,666 --> 00:41:40,333 w Akron w stanie Ohio. 794 00:41:40,416 --> 00:41:42,875 Ale nie będę, po dzisiejszym dniu. 795 00:41:42,958 --> 00:41:45,583 Przyjąłem nowe stanowisko w organizacji non-profit 796 00:41:45,666 --> 00:41:48,958 ponownie wykorzystuje syntezę elastomer naftowy, 797 00:41:49,041 --> 00:41:50,708 zasadniczo recykling opon. 798 00:41:50,791 --> 00:41:52,750 - [chichocząc] - Dziękuję. 799 00:41:53,250 --> 00:41:54,833 A teraz, panie Granger, kiedy pracowałeś w Goodyear, 800 00:41:54,916 --> 00:41:57,958 czy byłeś obecny na spotkanie, na którym Dawkins 801 00:41:58,041 --> 00:42:00,083 skrytykował panią Ledbetter i jej występ, 802 00:42:00,166 --> 00:42:02,791 pomimo tego, że ona numery produkcyjne były 803 00:42:02,875 --> 00:42:04,791 najlepiej w roślinie? 804 00:42:04,875 --> 00:42:07,000 Tak, byłem. 805 00:42:07,083 --> 00:42:10,458 Powiesz o tym sądowi? co słyszałeś, jak mówił? 806 00:42:12,958 --> 00:42:15,416 Przepraszam, Lilly, i ciebie nie powinienem tego słyszeć. 807 00:42:15,500 --> 00:42:17,666 Wszystko w porządku, Tim. 808 00:42:19,500 --> 00:42:22,083 Powiedział: „Nie dam tej cholernej suce podwyżkę. 809 00:42:22,166 --> 00:42:26,000 [mruczy] 810 00:42:26,083 --> 00:42:29,041 A teraz, panie Granger, z twoje dobre wykształcenie, 811 00:42:29,125 --> 00:42:32,541 myślisz, że ty może dla nas obliczyć 812 00:42:32,625 --> 00:42:35,583 różnica w tym, co powiedziała pani Dochody Ledbettera mogły mieć 813 00:42:35,666 --> 00:42:39,083 minęło już od niej kariery, gdyby miała to samo 814 00:42:39,166 --> 00:42:43,291 dostęp do wynagrodzeń, podwyżek, nadgodziny, tak jak Ty i inni 815 00:42:43,375 --> 00:42:44,416 mężczyzn, z którymi pracowała? 816 00:42:44,500 --> 00:42:45,750 Sprzeciw! 817 00:42:45,833 --> 00:42:48,458 Spekulacje, świadek nie jest wykwalifikowanym ekspertem! 818 00:42:48,541 --> 00:42:50,375 Ekspert w matematyce? 819 00:42:50,458 --> 00:42:51,750 [sędzia] Podtrzymuję. 820 00:42:51,833 --> 00:42:53,958 Około 500 000 dolarów. 821 00:42:54,041 --> 00:42:55,041 [man] Ruszaj do strajku, Wysoki Sądzie! 822 00:42:55,125 --> 00:42:57,875 [sędzia] To zeznanie będzie zostać wykreślony z rejestru! 823 00:42:57,958 --> 00:42:59,916 Nic dalej. 824 00:43:00,000 --> 00:43:02,583 [Sędzia Ginsburg] Jeden przypadek co dało mi ogromną satysfakcję 825 00:43:02,666 --> 00:43:04,958 tak było w przypadku Lilly Ledbetter. 826 00:43:05,041 --> 00:43:07,583 Pewnego dnia ktoś kładzie kartkę papieru w jej skrzynce pocztowej 827 00:43:07,666 --> 00:43:08,916 z serią liczb. 828 00:43:09,500 --> 00:43:12,541 To była zapłata wszystkich pozostali menedżerowie obszaru. 829 00:43:14,250 --> 00:43:17,666 I młody człowiek właśnie szkoliła się do tej pracy 830 00:43:18,208 --> 00:43:20,125 zarabiała więcej od niej. 831 00:43:22,333 --> 00:43:24,958 Wiesz, chciałbym potrenować każdego z tych dupków. 832 00:43:25,041 --> 00:43:26,583 Och, tak. 833 00:43:26,666 --> 00:43:31,166 Więc, powiedziała, – Już to przeżyłem. Zamierzam pozwać. 834 00:43:31,250 --> 00:43:35,625 I pozwała na podstawie tytułu VII, nasz prawo antydyskryminacyjne i prawo pracy. 835 00:43:35,708 --> 00:43:38,625 [sędzia] Dzień dobry i witamy ponownie, panie i panowie jury. 836 00:43:38,708 --> 00:43:42,125 - [szepcze] Hej, mamo. - [sędzia] A teraz do pierwszego zarzutu, 837 00:43:42,208 --> 00:43:46,083 odwetu za złożenie skargi dyskryminacji ze względu na płeć, jak odpowiedzieć? 838 00:43:47,375 --> 00:43:48,625 Znajdujemy dla oskarżonego. 839 00:43:50,041 --> 00:43:54,708 A co do drugiego zarzutu dyskryminacji ze względu na wiek. Jak odpowiesz? 840 00:43:54,791 --> 00:43:56,000 Znajdujemy dla oskarżonego. 841 00:43:56,083 --> 00:43:57,250 [mruczy] 842 00:43:57,333 --> 00:44:01,625 Do trzeciego zarzutu czy uważasz to za bardziej prawdopodobne niż nie 843 00:44:01,708 --> 00:44:06,000 że pozwany zapłacił powód nierówne wynagrodzenie 844 00:44:06,083 --> 00:44:07,916 - z powodu jej płci? - Tak, Wysoki Sądzie. 845 00:44:08,000 --> 00:44:09,333 Znajdujemy dla powoda. 846 00:44:09,416 --> 00:44:11,500 [gra pełna nadziei muzyka] 847 00:44:12,083 --> 00:44:15,833 [sędzia] Jaka kwota zaległości, którą powód jest winien? 848 00:44:16,458 --> 00:44:20,416 223 776 dolarów, Wysoki Sądzie. 849 00:44:20,500 --> 00:44:22,583 [sędzia] I jaka wysokość odszkodowania karnego, 850 00:44:22,666 --> 00:44:24,416 jeśli tak, czy nagradzasz? 851 00:44:28,375 --> 00:44:33,250 3 miliony 285 979 dolarów. 852 00:44:33,333 --> 00:44:35,166 [gadatliwie] 853 00:44:35,750 --> 00:44:37,375 [młotek uderza] 854 00:44:37,458 --> 00:44:39,541 [sędzia] Dziękujemy jury za ich obsługę. 855 00:44:39,625 --> 00:44:40,833 Możesz iść. 856 00:44:40,916 --> 00:44:42,583 Sąd ten został teraz oddalony. 857 00:44:42,666 --> 00:44:44,500 Mówiłeś, że szkody są ograniczone! 858 00:44:44,583 --> 00:44:46,166 Och, są! 859 00:44:46,250 --> 00:44:48,125 Jury właśnie wysłało wiadomość. 860 00:44:48,208 --> 00:44:50,166 [śmiech] 861 00:44:50,666 --> 00:44:53,291 [gra podnosząca na duchu muzyka] 862 00:44:54,875 --> 00:44:56,000 [Lilly] Mamo. 863 00:45:01,833 --> 00:45:04,166 Chciałbym, żeby Phil tu był. 864 00:45:04,250 --> 00:45:06,625 [Charles szepcze] Wiem, wiem. 865 00:45:28,541 --> 00:45:30,833 Pomyślałem, że może ci się spodobać żeby zobaczyć też ten. 866 00:45:31,416 --> 00:45:34,166 Otto Vogel z Goodyear wraca na jednym. 867 00:45:35,875 --> 00:45:37,625 [wzdycha] 868 00:45:37,708 --> 00:45:39,666 {\an8}Pan. Vogel! Tutaj Ken Kohler. 869 00:45:39,750 --> 00:45:41,375 {\an8}Izba Handlowa chce, żebyś wiedział 870 00:45:41,458 --> 00:45:43,166 {\an8}że masz wsparcie w sprawie apelacji Ledbetter. 871 00:45:43,250 --> 00:45:44,666 Nie będziemy się odwoływać. 872 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Opłaty prawne będą wyższe niż górne limity odszkodowania. 873 00:45:47,625 --> 00:45:49,958 To po prostu uciążliwość wolelibyśmy zniknąć. 874 00:45:50,041 --> 00:45:52,125 [Kohler] Proszę się zgodzić. Wyrok musi zostać uchylony 875 00:45:52,208 --> 00:45:53,541 albo będziesz miał każdego niezadowolonego pracownika 876 00:45:53,625 --> 00:45:55,458 w kraju pogłębianie nieaktualnych roszczeń płacowych. 877 00:45:55,541 --> 00:45:57,500 Słuchaj, Goodyear może łatwo sobie poradzić, 878 00:45:57,583 --> 00:46:00,125 ale każdy inny biznes w Ameryce będzie cierpieć. 879 00:46:00,208 --> 00:46:03,083 Mamy mnóstwo wpływ na Kapitol 880 00:46:03,166 --> 00:46:04,625 i w sądach. 881 00:46:04,708 --> 00:46:08,000 Jestem pewien, że znajdę kogoś w Alabamie do pomocy. 882 00:46:08,583 --> 00:46:10,000 Jesteś na pokładzie? 883 00:46:10,083 --> 00:46:11,208 Daj znać co szeleścisz. 884 00:46:11,291 --> 00:46:13,333 Zrobię! Dziękuję. 885 00:46:14,333 --> 00:46:16,791 [ćwierkanie ptaków] 886 00:46:16,875 --> 00:46:18,291 - [jęczy] - [Lilly] Wróciłem! 887 00:46:18,375 --> 00:46:21,458 [Charles] Myślałem, że po prostu widziałem kardynała z czerwonymi piórami! 888 00:46:21,541 --> 00:46:23,833 Może to po prostu wczesny rudzik. 889 00:46:24,416 --> 00:46:26,500 och! Gdzie jest moja żona? 890 00:46:26,583 --> 00:46:27,583 Podoba Ci się? 891 00:46:27,666 --> 00:46:30,875 - Potrzebowałem zmiany. - Tak, uwielbiam to! 892 00:46:31,500 --> 00:46:33,416 Mam wiadomość, która ci się nie spodoba. 893 00:46:33,500 --> 00:46:34,500 [wzdycha] 894 00:46:34,583 --> 00:46:36,333 Jon właśnie dzwonił. 895 00:46:36,416 --> 00:46:38,333 Goodyear jest atrakcyjny. 896 00:46:38,416 --> 00:46:42,791 [łagodna, napięta muzyka] 897 00:46:42,875 --> 00:46:44,875 Słuchaj, wiemy, że to nadchodzi. 898 00:46:55,041 --> 00:46:58,375 Jon był pewien, że werdykt się utrzyma. 899 00:46:58,458 --> 00:46:59,791 Mówi… 900 00:46:59,875 --> 00:47:02,625 nie ma ławy przysięgłych, oni po prostu kłóć się już o majtki 901 00:47:02,708 --> 00:47:03,916 złożony. 902 00:47:04,000 --> 00:47:05,708 Mówi, że wkrótce usłyszymy. 903 00:47:05,791 --> 00:47:07,000 Chcesz chleb z sałatką? 904 00:47:07,083 --> 00:47:08,833 Oj… 905 00:47:09,791 --> 00:47:11,375 Nie czuję się... Nie czuję się zbyt dobrze. 906 00:47:11,458 --> 00:47:12,833 Znowu masz ten ból głowy? 907 00:47:12,916 --> 00:47:14,333 Pozwól, że ci coś przyniosę. 908 00:47:18,541 --> 00:47:20,250 Wszystko w porządku? 909 00:47:20,333 --> 00:47:22,541 Charles? 910 00:47:25,666 --> 00:47:30,625 [monitor pracy serca wydaje ciągły dźwięk] 911 00:47:33,000 --> 00:47:34,583 - [Goldfarb, cicho] Hej! - [Charles szepcze] Oj… 912 00:47:34,666 --> 00:47:36,083 - Hej! - [Goldfarb] Jak się ma? 913 00:47:36,166 --> 00:47:39,291 No cóż, dali mi trochę szczęśliwych narkotyków! 914 00:47:39,375 --> 00:47:40,916 Och, dobrze. [chichocze] 915 00:47:41,000 --> 00:47:42,375 - [pukanie] - Charles! 916 00:47:42,458 --> 00:47:44,708 - Miło cię widzieć! - Ja tylko... Poczekam na zewnątrz. 917 00:47:44,791 --> 00:47:47,041 Nie, nie, nie! Zostań, Jon. 918 00:47:47,125 --> 00:47:49,458 Jest dobrym przyjacielem. 919 00:47:50,250 --> 00:47:52,958 Usunęliśmy guz, 920 00:47:53,041 --> 00:47:56,041 ale mamy do czynienia z nowotworem złośliwym. 921 00:47:56,125 --> 00:47:59,458 Powiedziawszy to, z runda chemii i ostrożność 922 00:47:59,541 --> 00:48:02,541 monitorowania, masz dobre rokowania. 923 00:48:02,625 --> 00:48:04,541 Och, doceniam to, doktorze. 924 00:48:04,625 --> 00:48:05,916 [lekarz] Odpoczywaj, niedługo porozmawiamy. 925 00:48:06,000 --> 00:48:07,333 [Charles] Mhm. 926 00:48:07,416 --> 00:48:08,791 Dzięki. 927 00:48:08,875 --> 00:48:11,083 Hej, wszystko w porządku? 928 00:48:12,500 --> 00:48:13,875 Jestem, jeśli ty jesteś. 929 00:48:13,958 --> 00:48:16,458 Tylko mały rak skóry. 930 00:48:16,541 --> 00:48:18,625 U mnie w rodzinie działa, wszyscy mają się dobrze, 931 00:48:18,708 --> 00:48:20,541 ja też. 932 00:48:21,208 --> 00:48:22,666 W porządku, Jon, zróbmy to. 933 00:48:22,750 --> 00:48:25,916 Wiem, że tu nie przyszedłeś tylko po to, żeby przynieść mi kwiaty. 934 00:48:26,000 --> 00:48:27,875 [chichocze] 935 00:48:27,958 --> 00:48:29,625 Uch… 936 00:48:31,125 --> 00:48:33,375 Cóż, hm… 937 00:48:34,125 --> 00:48:36,291 - przegraliśmy apelację. - Co? 938 00:48:36,375 --> 00:48:38,958 Zdecydowali się zignorować poprzednie orzeczenie, 939 00:48:39,041 --> 00:48:42,666 i stwierdzili, że trzeba złożyli skargę w ciągu 940 00:48:42,750 --> 00:48:46,458 180 dni oryginału dyskryminacyjna pensja. 941 00:48:46,541 --> 00:48:48,708 „Pierwszy” jak 20 lat temu? 942 00:48:48,791 --> 00:48:50,458 Jak mogła narzekać, skoro nie wiedziała? 943 00:48:50,541 --> 00:48:51,958 To nie ma sensu! 944 00:48:52,041 --> 00:48:54,208 Słuchaj, wszyscy dorastamy myśląc że prawo opiera się na 945 00:48:54,291 --> 00:48:56,583 prawda i faktycznie tak jest tak naprawdę o tym, kto potrafi najlepiej 946 00:48:56,666 --> 00:48:58,375 manipulować systemem. 947 00:48:58,458 --> 00:49:00,583 Jak mogą być dwa różne sądy wymyśl dwa różne 948 00:49:00,666 --> 00:49:01,958 - wnioski? - [Goldfarb] Jasne! 949 00:49:02,041 --> 00:49:03,833 Widzisz, to jest właśnie problem, 950 00:49:03,916 --> 00:49:06,958 jest rozbieżność interpretacja prawa, 951 00:49:07,041 --> 00:49:09,625 i dlatego partnerzy i chciałbym wziąć 952 00:49:09,708 --> 00:49:10,666 to… 953 00:49:10,750 --> 00:49:12,916 do Sądu Najwyższego. 954 00:49:13,416 --> 00:49:15,583 - Sąd Najwyższy? - [Goldfarb] Tak. 955 00:49:15,666 --> 00:49:19,041 Zobacz, w naszym pierwotnym przypadku sąd stwierdził, że każdy 956 00:49:19,125 --> 00:49:22,041 była jedna z wypłat Lilly dyskryminująca, ponieważ ona 957 00:49:22,125 --> 00:49:24,625 nadal było niesprawiedliwe płatne na podstawie pierwszego nieuczciwego 958 00:49:24,708 --> 00:49:26,500 wypłata, ale sąd apelacyjny stwierdził, że 959 00:49:26,583 --> 00:49:29,583 bo jej nie złożyła reklamacja w ciągu 180 dni, 960 00:49:29,666 --> 00:49:32,000 że reszta wypłaty były w porządku. 961 00:49:32,083 --> 00:49:34,875 Więc firma zyskuje z tej niesprawiedliwości cała 962 00:49:34,958 --> 00:49:36,916 karierę, zatrzymując ją przy najniższej pensji. 963 00:49:37,000 --> 00:49:39,375 Mam na myśli podwyżki, emeryturę, 964 00:49:39,458 --> 00:49:43,500 składki, ubezpieczenia społeczne które powinienem był dostać! 965 00:49:43,583 --> 00:49:45,041 [Goldfarb] Zgadza się, jeśli dopuści się to orzeczenie 966 00:49:45,125 --> 00:49:48,208 stoisko, stawia bardzo złe prawo w księgach, 967 00:49:48,291 --> 00:49:50,916 i nie możemy na to pozwolić. 968 00:49:51,000 --> 00:49:52,208 Więc… 969 00:49:52,291 --> 00:49:54,083 dobre wieści: 970 00:49:54,166 --> 00:49:56,625 Skontaktowałem się z najlepszym Supreme Specjalista sądowy, którego znam, 971 00:49:56,708 --> 00:49:59,000 i zgodził się argumentuj swoją sprawę pro bono. 972 00:49:59,083 --> 00:50:00,583 Cóż, już czuję się lepiej. 973 00:50:00,666 --> 00:50:02,750 Ale… 974 00:50:02,833 --> 00:50:06,291 Sąd Najwyższy odrzuca 99 procent takich przypadków 975 00:50:06,375 --> 00:50:09,833 został mu przedstawiony i ta sprawa jest… 976 00:50:09,916 --> 00:50:12,041 w najlepszym przypadku jest to perspektywa długoterminowa. 977 00:50:12,125 --> 00:50:13,791 Tak czy inaczej… 978 00:50:13,875 --> 00:50:18,083 to zajmie trochę czasu, więc ty… 979 00:50:18,166 --> 00:50:21,291 po prostu martw się o to, żeby było lepiej, ok? 980 00:50:21,375 --> 00:50:23,375 Ja zajmę się resztą. 981 00:50:24,333 --> 00:50:25,458 Dziękuję, Jon. 982 00:50:25,541 --> 00:50:27,958 - Do widzenia. - Tak, w porządku. 983 00:50:28,708 --> 00:50:31,291 Ciesz się szczęśliwymi narkotykami. [chichocze] 984 00:50:31,375 --> 00:50:36,333 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 985 00:50:43,041 --> 00:50:46,166 {\an8}Podstawowa różnica zdań w tym przypadku jest to definicja 986 00:50:46,250 --> 00:50:48,666 „nielegalnych praktyk w zakresie zatrudnienia”. 987 00:50:48,750 --> 00:50:50,000 Przez lata moja klientka, pani Ledbetter, 988 00:50:50,083 --> 00:50:53,041 otrzymali mniejsze podwyżki niż mężczyźni na tym samym stanowisku 989 00:50:53,125 --> 00:50:56,000 ją w fabryce opon w Gadsden w Alabamie. 990 00:50:56,083 --> 00:50:57,833 Tak stwierdził poniższy sąd powinna była złożyć skargę 991 00:50:57,916 --> 00:50:59,083 wcześniej. 992 00:50:59,166 --> 00:51:01,000 Ale jak mogła to zrobić więc kiedy są one dyskryminujące 993 00:51:01,083 --> 00:51:03,541 podwyżki były podawane w tajemnicy? 994 00:51:03,625 --> 00:51:06,500 Wysłano pannę Ledbetter do kariery drugiej kategorii 995 00:51:06,583 --> 00:51:09,000 pracownikiem tylko dlatego, że jest kobietą. 996 00:51:09,083 --> 00:51:12,416 Takie nie może być prawo i nim nie jest. 997 00:51:12,500 --> 00:51:16,708 Przychodzi taki moment, kiedy dyskryminacja się przygląda 998 00:51:16,791 --> 00:51:20,083 ty w twarz i ty trzeba się postawić, 999 00:51:20,166 --> 00:51:21,583 i to właśnie zrobiła Lilly. 1000 00:51:21,666 --> 00:51:23,666 Powiedziałeś Ledbetter petycja nigdy by nie dotarła 1001 00:51:23,750 --> 00:51:25,041 kwit. 1002 00:51:25,125 --> 00:51:26,500 Mamy przyjaciół na wysokich stanowiskach. 1003 00:51:26,583 --> 00:51:28,916 Nadstawiliśmy karku za twoją radą. 1004 00:51:29,000 --> 00:51:31,333 Nie pożałujesz. 1005 00:51:32,916 --> 00:51:35,458 Wilson szuka człowieka w strefie końcowej… 1006 00:51:35,541 --> 00:51:36,541 Och! 1007 00:51:36,625 --> 00:51:38,708 Czy to jest przepis z dodatkiem kakao? 1008 00:51:38,791 --> 00:51:40,583 Podoba mi się bardziej niż roztopioną czekoladę. 1009 00:51:40,666 --> 00:51:41,958 Mhm, ja też. 1010 00:51:42,041 --> 00:51:44,166 - Daj mi to. - [chichocze] 1011 00:51:44,250 --> 00:51:46,333 Aleks! Gdzie jest Will? 1012 00:51:46,416 --> 00:51:48,666 Nigdy go nie znałem przegapić któreś z twoich urodzin! 1013 00:51:48,750 --> 00:51:50,708 Egzaminy końcowe. Nie udało mi się tu dotrzeć na czas. 1014 00:51:50,791 --> 00:51:52,791 Och, student. 1015 00:51:52,875 --> 00:51:54,541 Jestem z niego taki dumny. 1016 00:51:54,625 --> 00:51:56,125 - My też. - [Lilly chichocze] 1017 00:51:56,208 --> 00:51:57,583 [Charles] Niezła piłka! 1018 00:51:57,666 --> 00:52:01,125 [chłopiec] Dzięki, tak, wujku Phil dostałem to dla Alexa zeszłej nocy. 1019 00:52:03,416 --> 00:52:05,333 [łagodna, melancholijna muzyka] 1020 00:52:05,416 --> 00:52:07,041 [Lilly] T-- widziałeś Phila? 1021 00:52:07,125 --> 00:52:08,166 No cóż, zadzwonił. 1022 00:52:08,250 --> 00:52:11,458 Opowiedziałem mu o tym co się ze mną dzieje. 1023 00:52:11,541 --> 00:52:14,000 Wraca do domu! 1024 00:52:14,583 --> 00:52:16,666 Daj mu trochę czasu, dobrze? 1025 00:52:16,750 --> 00:52:18,625 Przyjdzie. 1026 00:52:33,708 --> 00:52:36,250 [człowiek w radiu] To jest 90,3 WBHM, 1027 00:52:36,333 --> 00:52:39,208 z serca Alabamy, z wiadomościami na temat dzisiejszego Supreme 1028 00:52:39,291 --> 00:52:40,958 Orzeczenia sądu. 1029 00:52:41,041 --> 00:52:44,708 Dziś większością głosów 5 do 4 wygłoszony przez sędziego Alito, 1030 00:52:44,791 --> 00:52:47,666 orzekł Sąd Najwyższy przeciwko Lilly Ledbetter w niej 1031 00:52:47,750 --> 00:52:50,083 wysiłki, aby zatrzymać Goodyear odpowiadać za dyskryminację 1032 00:52:50,166 --> 00:52:51,666 zapłacić. 1033 00:52:51,750 --> 00:52:54,958 Ale sędzia Ginsburg czyta jej sprzeciw z ławy, 1034 00:52:55,041 --> 00:52:57,958 stwierdził: „Trybunał tego nie robi zrozumieć lub jest obojętny 1035 00:52:58,041 --> 00:53:01,083 do podstępnego wejścia jakich ofiarami mogą być kobiety 1036 00:53:01,166 --> 00:53:03,083 dyskryminacja. 1037 00:53:03,166 --> 00:53:06,250 Jeszcze raz piłka jest przed sądem Kongresu.” 1038 00:53:06,333 --> 00:53:08,541 [Goldfarb wzdycha] 1039 00:53:08,625 --> 00:53:10,208 [człowiek w radiu] W kolejny wyrok Sądu Najwyższego, 1040 00:53:10,291 --> 00:53:12,416 - większość zdecydowała-- - [radio wyłącza się] 1041 00:53:13,166 --> 00:53:14,583 OK. 1042 00:53:16,041 --> 00:53:18,291 OK, cóż… 1043 00:53:18,375 --> 00:53:20,291 Wiem, że tak nie jest na to wygląda, ale, uh, 1044 00:53:20,375 --> 00:53:22,125 to coś ogromnego, Lilly. 1045 00:53:22,208 --> 00:53:26,166 Rzadko czytają swoje sprzeciwu z ławy. 1046 00:53:26,250 --> 00:53:28,250 To znaczy, że do niej dotarłeś. 1047 00:53:32,208 --> 00:53:34,291 To ich praca… 1048 00:53:34,375 --> 00:53:38,625 aby upewnić się, że prawa nasz kraj nas chroni. 1049 00:53:38,708 --> 00:53:41,583 To konserwatywny sąd, to… 1050 00:53:41,666 --> 00:53:43,166 To są potężne grupy. 1051 00:53:43,250 --> 00:53:45,708 Wiedzieliśmy, że to może pójść w obie strony. 1052 00:53:45,791 --> 00:53:50,916 [łagodna, żałobna muzyka] 1053 00:53:51,000 --> 00:53:53,750 [cicho płacze] 1054 00:53:53,833 --> 00:53:56,083 Spieprzyłem to. 1055 00:53:57,750 --> 00:54:00,250 Wszystko schrzaniłem. 1056 00:54:01,791 --> 00:54:06,833 [płacz trwa] 1057 00:54:09,958 --> 00:54:12,125 [Sędzia Ginsburg VO] „The piłka jest teraz w Kongresie 1058 00:54:12,208 --> 00:54:13,833 sąd… 1059 00:54:14,416 --> 00:54:16,708 poprawić błąd… 1060 00:54:16,791 --> 00:54:18,833 w który… 1061 00:54:18,916 --> 00:54:21,458 moi koledzy upadli.” 1062 00:54:31,291 --> 00:54:32,916 [Jocelyn] Pani Ledbetter. 1063 00:54:33,000 --> 00:54:35,958 Jestem Jocelyn Samuels z Krajowe Centrum Prawa Kobiet w 1064 00:54:36,041 --> 00:54:37,583 DC. 1065 00:54:37,666 --> 00:54:40,875 Przybyłeś całą drogę Waszyngton tylko po to, żeby ze mną porozmawiać? 1066 00:54:40,958 --> 00:54:43,000 Tak, zrobiłem to. 1067 00:54:43,500 --> 00:54:46,041 Trybunał popełnił dzisiaj straszny błąd. 1068 00:54:46,125 --> 00:54:48,166 Zastanawiam się, czy masz kilka minut? 1069 00:54:48,250 --> 00:54:51,083 Cóż, szkoda, że ​​nie zadzwoniłeś przed przyjściem. 1070 00:54:54,958 --> 00:54:57,875 Pospiesz się! Zrobię kawę. 1071 00:54:58,375 --> 00:55:01,833 Masz na myśli prawo, które mówi firmy nie mogą oszukiwać kobiet? 1072 00:55:01,916 --> 00:55:04,458 [Jocelyn] Prawo, które by to umożliwiło wypłacić każdą nieuczciwą wypłatę a 1073 00:55:04,541 --> 00:55:07,000 aktem dyskryminacyjnym, nie tylko pierwszym. 1074 00:55:07,083 --> 00:55:09,583 Żeby ludzie mieli czas na walkę. 1075 00:55:09,666 --> 00:55:12,041 Rosa DeLauro i George Miller wprowadzają godziwą płacę 1076 00:55:12,125 --> 00:55:13,875 Działaj w Izbie Reprezentantów. 1077 00:55:13,958 --> 00:55:15,750 [dzwoni telefon] 1078 00:55:15,833 --> 00:55:17,375 Przepraszam. 1079 00:55:18,416 --> 00:55:19,541 - Cześć? - [kobieta przez telefon] Cześć! 1080 00:55:19,625 --> 00:55:21,458 Dzwoni „The New York Times”. 1081 00:55:21,541 --> 00:55:24,333 - Lilly Ledbetter, proszę? - Ach, to ona. 1082 00:55:24,416 --> 00:55:25,708 [szepcze] To „The New York Times”! 1083 00:55:25,791 --> 00:55:27,500 [kobieta przez telefon] Czy mógłbyś dostępny na rozmowę kwalifikacyjną 1084 00:55:27,583 --> 00:55:28,958 jutro z jednym z naszych dziennikarzy? 1085 00:55:29,041 --> 00:55:31,208 - Uch... jasne. - [kobieta] Świetnie. 1086 00:55:31,291 --> 00:55:33,958 Myślę, że mogę to zrobić. 1087 00:55:34,041 --> 00:55:36,583 [kobieta] No to zadzwonimy umówisz się później, dobrze? 1088 00:55:36,666 --> 00:55:38,250 Dobra. 1089 00:55:38,333 --> 00:55:40,458 - T-- dziękuję, do widzenia. - [kobieta] Do widzenia. 1090 00:55:40,541 --> 00:55:41,541 [chichocze] 1091 00:55:41,625 --> 00:55:42,750 [Jocelyn] Kiedy wdajesz się w bójkę, 1092 00:55:42,833 --> 00:55:45,125 myślisz, że jesteś jedyny, ale kobiety w całym kraju 1093 00:55:45,208 --> 00:55:46,333 - potrzebuję tego! - [dzwoni telefon] 1094 00:55:46,416 --> 00:55:47,875 [Lilly] Przepraszam. 1095 00:55:47,958 --> 00:55:49,541 [Sędzia Ginsburg VO] Tak jest bardzo trudno zrobić cokolwiek jako 1096 00:55:49,625 --> 00:55:51,166 - samotnik. - [Lilly] Halo? 1097 00:55:51,250 --> 00:55:52,750 [mężczyzna przez telefon] Cześć, tu NBC Nightly News z 1098 00:55:52,833 --> 00:55:54,166 Briana Williamsa… 1099 00:55:54,250 --> 00:55:55,458 [Sędzia Ginsburg VO] Ale jeśli się spotkasz 1100 00:55:55,541 --> 00:55:59,875 ludzie o podobnych poglądach, możecie być siłą… 1101 00:55:59,958 --> 00:56:02,583 - dla zmiany. - O-- OK. 1102 00:56:02,666 --> 00:56:04,375 - [mężczyzna] Dziękuję bardzo. - Jasne! 1103 00:56:04,458 --> 00:56:06,541 [man] Planowanie zadzwoni później, aby ustawić godzinę. 1104 00:56:06,625 --> 00:56:08,000 [Lilly] Porozmawiamy później, dziękuję. 1105 00:56:08,083 --> 00:56:09,125 [mężczyzna] Dziękuję. 1106 00:56:09,208 --> 00:56:11,541 Stałeś się twarzą nierówność kobiet w 1107 00:56:11,625 --> 00:56:12,500 miejsce pracy. 1108 00:56:12,583 --> 00:56:13,625 Sędzia Ginsburg to powiedział! 1109 00:56:13,708 --> 00:56:17,458 Kongres musi o tym usłyszeć żebyś forsował to prawo! 1110 00:56:17,541 --> 00:56:18,916 Aby było to realne! 1111 00:56:19,000 --> 00:56:22,541 Ja... nie wiem o tym polityka czy cokolwiek innego, z wyjątkiem… 1112 00:56:22,625 --> 00:56:26,666 produkcja i konserwacja opon książeczkę czekową prosto… 1113 00:56:26,750 --> 00:56:27,916 oczywiście pieczenie i szycie. 1114 00:56:28,000 --> 00:56:30,666 Nie bycie ekspertem to bardzo potężna rzecz 1115 00:56:30,750 --> 00:56:32,375 o tobie! 1116 00:56:32,458 --> 00:56:34,166 Ale to ciężka praca. 1117 00:56:34,250 --> 00:56:37,250 I musiałbyś wstać znowu na długą harówkę. 1118 00:56:37,333 --> 00:56:39,416 [otwierają się drzwi wejściowe] 1119 00:56:39,500 --> 00:56:41,250 - [drzwi się zamykają] - [Charles] Och! 1120 00:56:43,125 --> 00:56:44,791 Cześć. 1121 00:56:47,500 --> 00:56:50,750 - [Lilly] Przegraliśmy. - Tak, ja... słyszałem. 1122 00:56:50,833 --> 00:56:52,875 Czy wszystko w porządku? 1123 00:56:55,250 --> 00:56:57,083 Och, to jest Jocelyn Samuels. 1124 00:56:57,166 --> 00:56:59,458 Chce, żebym poszła Waszyngton, aby spotkać się z kilkoma ludźmi 1125 00:56:59,541 --> 00:57:00,541 - w Kongresie. - Cześć. 1126 00:57:00,625 --> 00:57:02,125 Mój mąż, Charles. 1127 00:57:02,208 --> 00:57:03,166 - Cześć. - [chichocze] 1128 00:57:03,250 --> 00:57:04,583 [Jocelyn] Witam. 1129 00:57:05,333 --> 00:57:06,500 ja… 1130 00:57:06,583 --> 00:57:08,583 Doceniam, że tu przyszedłeś, ale… 1131 00:57:08,666 --> 00:57:10,833 naprawdę, jestem zmęczony. 1132 00:57:10,916 --> 00:57:14,250 Chcę po prostu cieszyć się wnukami i… 1133 00:57:14,333 --> 00:57:17,208 pomóż Charlesowi przejść przez wszystko. 1134 00:57:17,291 --> 00:57:19,666 [Jocelyn] Mam nadzieję, że o tym pomyślisz. 1135 00:57:19,750 --> 00:57:21,750 - Miło mi was obu poznać. - Ty też. 1136 00:57:21,833 --> 00:57:24,000 Bardzo dziękuję. 1137 00:57:24,083 --> 00:57:26,041 [drzwi otwierają się] 1138 00:57:26,125 --> 00:57:27,833 [drzwi się zamykają] 1139 00:57:28,500 --> 00:57:31,458 Przepraszam za wcześniej. O Phillipie. 1140 00:57:31,541 --> 00:57:34,625 Chciałem ci powiedzieć, oczywiście. 1141 00:57:34,708 --> 00:57:38,291 [wzdycha] Więc, uh, co zrobisz? 1142 00:57:38,375 --> 00:57:41,041 [Lilly chichocze] Odkurz salon. 1143 00:57:41,125 --> 00:57:42,750 Jutro NBC przyjedzie ze mną przeprowadzić wywiad. 1144 00:57:42,833 --> 00:57:43,833 - [chichocze] - Wow. 1145 00:57:43,916 --> 00:57:46,125 Nie, mam na myśli Waszyngton. 1146 00:57:46,708 --> 00:57:50,541 Nie pozwolę ci używać mnie jako wymówki. 1147 00:57:50,625 --> 00:57:52,250 - [silnik samochodu uruchamia się] - No dalej. 1148 00:57:52,333 --> 00:57:54,541 Idź po nią, zanim odejdzie. 1149 00:57:54,625 --> 00:57:56,250 Kontynuować. 1150 00:57:56,333 --> 00:58:01,291 [ekscytująca muzyka] 1151 00:58:02,000 --> 00:58:03,458 [Lilly] Jocelyn! 1152 00:58:03,541 --> 00:58:05,333 [Sędzia Ginsburg VO] Za każdym razem, gdy piszę sprzeciw, 1153 00:58:05,416 --> 00:58:07,458 Mam nadzieję na jeden wynik: 1154 00:58:07,541 --> 00:58:10,458 albo zmiana w Kongresie, albo drugie 1155 00:58:10,541 --> 00:58:14,416 że Trybunał unieważni swoje wcześniejsze… 1156 00:58:14,500 --> 00:58:15,708 zła decyzja. 1157 00:58:15,791 --> 00:58:19,166 Kto powiedział „To”. czy to się nie skończyło, dopóki się nie skończy?” 1158 00:58:19,250 --> 00:58:20,666 Marcia! 1159 00:58:23,000 --> 00:58:24,875 {\an8}Pani. Ledlepiej… 1160 00:58:24,958 --> 00:58:26,291 {\an8}- Panie Goldfarb! - Cześć. 1161 00:58:26,375 --> 00:58:29,333 Jestem bardzo szczęśliwy, że w końcu cię poznałem. 1162 00:58:29,416 --> 00:58:30,541 [Jocelyn] Marcia jest moją szefową. 1163 00:58:30,625 --> 00:58:31,666 To ona znalazła twoją historię. 1164 00:58:31,750 --> 00:58:35,666 Twoja historia wyskoczyła o ja, podobnie jak inne amerykańskie kobiety 1165 00:58:35,750 --> 00:58:37,708 którego dziedzictwo zrobiło różnicę! 1166 00:58:37,791 --> 00:58:40,291 Ludzie zapamiętają Twoje imię! 1167 00:58:40,375 --> 00:58:41,666 Nie wiem o tym. [chichocze] 1168 00:58:41,750 --> 00:58:43,791 Pani Ledbetter! Witamy w Waszyngtonie! 1169 00:58:43,875 --> 00:58:45,958 Powodzenia! Do zobaczenia w środku. 1170 00:58:46,041 --> 00:58:47,500 [Marcia] To jest George Miller, 1171 00:58:47,583 --> 00:58:50,083 i Rosa DeLauro, sponsorzy ustawy. 1172 00:58:50,166 --> 00:58:52,375 Ja... Nie zdawałem sobie z tego sprawy byłoby tylu ludzi. 1173 00:58:52,458 --> 00:58:54,625 - Po prostu bądź sobą. - [Marcia] A więc! 1174 00:58:54,708 --> 00:58:56,708 Co zrobić, żeby się trząść odpręż się przed tańcem 1175 00:58:56,791 --> 00:58:57,791 zawody? 1176 00:58:57,875 --> 00:58:59,791 [Lilly] Marzę o wygranej na loterii. 1177 00:58:59,875 --> 00:59:01,125 [Marcia się śmieje] 1178 00:59:01,208 --> 00:59:03,208 To jest bezcenne! [śmiech] 1179 00:59:09,750 --> 00:59:11,250 Dzień dobry. 1180 00:59:12,000 --> 00:59:15,291 Jestem Lilly Ledbetter i Jestem tu, żeby ci powiedzieć… 1181 00:59:15,375 --> 00:59:20,500 jak mój prawie 20-letni pracodawca lat dyskryminowali mnie, 1182 00:59:20,583 --> 00:59:22,708 i jak walczyłem. 1183 00:59:22,791 --> 00:59:27,666 Byłem słabszym typem Dawid, który zabił Goliata… 1184 00:59:27,750 --> 00:59:29,416 oczywiście bez procy. 1185 00:59:29,500 --> 00:59:32,083 [śmiech] 1186 00:59:32,166 --> 00:59:34,416 Rzecz w tym, że… 1187 00:59:34,500 --> 00:59:38,750 skąd pochodzę, kochaliśmy naszego Goliata. 1188 00:59:39,625 --> 00:59:43,416 Wszyscy, których znałeś, którzy mieli dobra robota, pracowałem w Goodyear 1189 00:59:43,500 --> 00:59:45,500 Firma Oponiarska. 1190 00:59:45,583 --> 00:59:48,333 W czasie II wojny światowej, kiedy mężczyźni wyruszyli walczyć w 1191 00:59:48,416 --> 00:59:52,541 wojna, moja... moja ciocia, Maddie Belle, 1192 00:59:52,625 --> 00:59:54,750 praktycznie prowadził to miejsce! 1193 00:59:54,833 --> 00:59:58,000 A kiedy zostałem zatrudniony program do zarządzania, 1194 00:59:58,083 --> 00:59:59,625 Poczułem się zaszczycony. 1195 01:00:01,125 --> 01:00:04,791 Ale ta firma mnie wykorzystała, 1196 01:00:04,875 --> 01:00:08,583 jak wiele firm korzystając z ich 1197 01:00:08,666 --> 01:00:11,500 pracowników, a to jest po prostu nie w porządku! 1198 01:00:11,583 --> 01:00:13,250 [mruk zgody] 1199 01:00:13,333 --> 01:00:15,750 I tak oto jestem… [chichocze] 1200 01:00:15,833 --> 01:00:18,875 mając nadzieję, że to naprawicie… 1201 01:00:18,958 --> 01:00:21,375 dla narodu amerykańskiego, 1202 01:00:21,458 --> 01:00:26,416 aby mieć pewność, że to co mi się przydarzyło… 1203 01:00:27,000 --> 01:00:28,541 [wzdycha] 1204 01:00:28,625 --> 01:00:32,041 nie zdarza się nikomu innemu. 1205 01:00:34,583 --> 01:00:37,041 - Dziękuję. - [brawa] 1206 01:00:37,125 --> 01:00:39,000 [Sędzia Ginsburg VO] The Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych podejmuje decyzję 1207 01:00:39,083 --> 01:00:40,375 „Lilly, pozwałaś za późno!” 1208 01:00:40,458 --> 01:00:45,250 To prawo, tytuł VII, mówi ci musi złożyć skargę w ciągu 180 dni 1209 01:00:45,333 --> 01:00:48,208 incydentu dyskryminującego.” 1210 01:00:48,291 --> 01:00:50,958 Moja teoria w opozycji… 1211 01:00:51,041 --> 01:00:54,583 czy to była każda wypłata otrzymała odnowioną 1212 01:00:54,666 --> 01:00:55,708 dyskryminacja. 1213 01:00:55,791 --> 01:00:58,791 Dzięki tej ustawie to zrobimy przywróć tę każdą wypłatę 1214 01:00:58,875 --> 01:01:01,000 jest nowym aktem dyskryminującym. 1215 01:01:01,083 --> 01:01:03,625 Może nie brzmi to jak radykalna reforma, 1216 01:01:03,708 --> 01:01:06,166 ale pomyśl o tym jak o ogrzewaniu budynku -- 1217 01:01:06,250 --> 01:01:09,416 zaczynasz od jednego gorący węgiel, a na koniec 1218 01:01:09,500 --> 01:01:11,333 masz ognisko. 1219 01:01:11,916 --> 01:01:14,583 - To jest węgiel. - [DeLauro] Mm-hm. 1220 01:01:14,666 --> 01:01:17,958 Twoja obecność tutaj pomoże pozyskajmy Kongres na pokład. 1221 01:01:18,041 --> 01:01:20,750 Potem po prostu się modlimy Prezydent Bush nie zawetuje. 1222 01:01:20,833 --> 01:01:24,500 Trochę smutne to równość płci ma powiązania polityczne. 1223 01:01:24,583 --> 01:01:25,833 [Marcia] Świetnie się dzisiaj spisałaś, Lilly. 1224 01:01:25,916 --> 01:01:28,666 Teraz musisz porozmawiać projekt ustawy członkom 1225 01:01:28,750 --> 01:01:30,875 Izba i Senat. 1226 01:01:30,958 --> 01:01:32,208 Ilu ich jest? 1227 01:01:32,291 --> 01:01:35,291 [DeLauro] 435 w Izbie, 1228 01:01:35,375 --> 01:01:37,666 100 w Senacie. 1229 01:01:39,166 --> 01:01:43,500 - Mam zamiar porozmawiać z 535 osobami? - NIE! 1230 01:01:43,583 --> 01:01:46,416 - Oczywiście, że nie, prawda? - [śmiech] 1231 01:01:46,500 --> 01:01:48,541 Zaczniemy od Blok Południowy i kobiety. 1232 01:01:48,625 --> 01:01:49,916 Dobra. 1233 01:01:50,000 --> 01:01:52,250 Mam nadzieję, że masz grubą skórę. 1234 01:01:52,750 --> 01:01:55,333 [Marcia] Będziemy potrzebować 225 głosuje za przyjęciem ustawy, 1235 01:01:55,416 --> 01:01:57,833 i mamy dwa tygodnie na ich zdobycie. 1236 01:01:57,916 --> 01:02:00,333 Ile spotkań mogę odbyć dziennie? 1237 01:02:00,416 --> 01:02:01,750 To zależy od ciebie. 1238 01:02:01,833 --> 01:02:03,083 I oni, oczywiście. 1239 01:02:03,166 --> 01:02:04,333 Cóż… 1240 01:02:04,416 --> 01:02:06,541 nie lekceważ tego. 1241 01:02:06,625 --> 01:02:08,708 Ona jest Cudowną Kobietą. 1242 01:02:13,666 --> 01:02:15,166 [łagodna, podnosząca na duchu muzyka] 1243 01:02:15,250 --> 01:02:17,458 [Lilly] Dziękuję, Jon. 1244 01:02:18,083 --> 01:02:20,125 Za to, że coś we mnie dostrzegłeś Nawet nie wiedziałem, że tak było 1245 01:02:20,208 --> 01:02:22,125 tam sam. 1246 01:02:22,708 --> 01:02:24,666 Dziewczyna ma apetyt, Lilly. 1247 01:02:47,958 --> 01:02:50,166 [Lilly] Ja... Ja... Jestem taka... 1248 01:02:50,250 --> 01:02:52,291 Ja--Jestem taki zachwycony! 1249 01:02:52,375 --> 01:02:55,583 Jestem zachwycona – zachwycona! - spotkać się z tobą. 1250 01:02:55,666 --> 01:02:56,750 Jestem Lilly Ledbetter. 1251 01:02:56,833 --> 01:02:57,916 ja… 1252 01:02:58,000 --> 01:03:01,041 Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jestem. 1253 01:03:01,125 --> 01:03:02,750 Ja jestem. [chrzęst] 1254 01:03:02,833 --> 01:03:05,375 Jestem... Bardzo się cieszę, że cię poznałem. 1255 01:03:05,458 --> 01:03:07,208 Jestem po prostu… 1256 01:03:08,708 --> 01:03:11,291 Jestem... Jestem po prostu szczęśliwy. [chrzęst] 1257 01:03:13,250 --> 01:03:15,125 Danem McGintrym! 1258 01:03:15,208 --> 01:03:16,583 To zaszczyt poznać pana, panie Kohler. 1259 01:03:16,666 --> 01:03:18,708 Jak się masz? Usiądź. 1260 01:03:18,791 --> 01:03:20,000 [jęki] 1261 01:03:20,083 --> 01:03:24,041 Jestem wielkim fanem Twoich kampanii ochrona węgla i stali. 1262 01:03:24,125 --> 01:03:26,625 Alabama jest ci dłużna. 1263 01:03:26,708 --> 01:03:27,708 Oczywiście na poziomie osobistym 1264 01:03:27,791 --> 01:03:31,375 moja kampania nabrała tempa po całym twoim wsparciu. 1265 01:03:31,458 --> 01:03:33,000 Zakładam, że jesteś zaznajomiony fiasko Goodyeara. 1266 01:03:33,083 --> 01:03:35,166 Oczywiście. 1267 01:03:35,250 --> 01:03:36,958 [Kohler] Lewica kłusuje jak kobieta Ledbetter 1268 01:03:37,041 --> 01:03:38,666 ona jest kimś w rodzaju męczennicy. 1269 01:03:38,750 --> 01:03:40,041 [McGintry VO] Widzisz, że nie myślę, że musisz się martwić 1270 01:03:40,125 --> 01:03:42,791 ona, to po prostu zrzędliwa stara baba. 1271 01:03:42,875 --> 01:03:46,458 Ograniczeniem odpowiedzialności za wynagrodzenie jest kluczem do zapewnienia utrzymania miejsc pracy 1272 01:03:46,541 --> 01:03:47,791 ten kraj. 1273 01:03:47,875 --> 01:03:49,916 - To śliska równina. - [McGintry VO] Tak, proszę pana. 1274 01:03:50,000 --> 01:03:51,833 [Kohler VO] Chcesz wielka kariera polityczna? 1275 01:03:51,916 --> 01:03:53,791 To teraz zależy od Ciebie. 1276 01:03:55,916 --> 01:03:57,541 [wzdycha] 1277 01:03:57,625 --> 01:03:58,916 Miło cię poznać, kongresmenie. 1278 01:03:59,000 --> 01:04:03,625 ♪Znowu zacząłem tańczyć w dniu, w którym w końcu cię opuściłem ♪ 1279 01:04:05,375 --> 01:04:07,916 ♪I zacząłem się modlić i powiedzenie „Amen” ♪ 1280 01:04:08,000 --> 01:04:10,291 ♪ Tylko żeby przetrwać ♪ 1281 01:04:11,416 --> 01:04:13,291 ♪Teraz nie można się zatrzymać ♪ 1282 01:04:13,375 --> 01:04:17,208 ♪Nie ma możliwości zatrzymania tego pociągu… ♪ 1283 01:04:17,291 --> 01:04:18,625 [man VO] Nie, przepraszam. 1284 01:04:18,708 --> 01:04:20,041 Kongresman jest całkowicie zajęty. 1285 01:04:20,125 --> 01:04:21,833 Być może w przyszłym miesiącu. 1286 01:04:24,250 --> 01:04:25,541 ♪ To nie koniec ♪ 1287 01:04:25,625 --> 01:04:27,416 ♪Nie ma możliwości zatrzymania tego pociągu… ♪ 1288 01:04:27,500 --> 01:04:29,625 - Przepraszam, kongresmenie... - Przepraszam. 1289 01:04:29,708 --> 01:04:34,250 ♪Wybrałem długą drogę Ale wróciłem około ♪ 1290 01:04:35,541 --> 01:04:40,791 ♪ Wszystkie ciężkie dni już minęły ♪ 1291 01:04:40,875 --> 01:04:42,291 ♪ Och ♪ 1292 01:04:42,375 --> 01:04:45,500 ♪ Miłość jest ogniem płonącym w moim sercu ♪ 1293 01:04:45,583 --> 01:04:47,125 ♪Odzyskałem rytm… ♪ 1294 01:04:47,208 --> 01:04:48,958 Przynajmniej słuchali! 1295 01:04:49,041 --> 01:04:50,041 Czy oni? 1296 01:04:50,125 --> 01:04:54,958 ♪Nie ma możliwości zatrzymania tego pociągu ♪ 1297 01:04:55,041 --> 01:04:59,791 ♪ Pociąg ♪ 1298 01:05:02,208 --> 01:05:04,708 {\an8}Danie ludziom czasu na walkę. 1299 01:05:04,791 --> 01:05:06,375 {\an8}Masz fascynującą historię, Lilly. 1300 01:05:06,458 --> 01:05:10,083 Muszę jednak skoncentrować wysiłki w sprawie priorytetów Alaski. 1301 01:05:10,166 --> 01:05:11,666 Przepraszam. 1302 01:05:12,166 --> 01:05:13,333 Senatorze Snowe! 1303 01:05:13,416 --> 01:05:15,000 Przepraszam, Jocelyn, mam spotkanie. 1304 01:05:15,083 --> 01:05:17,041 {\an8}Chcę tylko, żebyś poznał Lilly Ledbetter. 1305 01:05:17,125 --> 01:05:19,166 {\an8}Miło cię poznać, Lilly. 1306 01:05:19,250 --> 01:05:23,166 {\an8}Wiem o rachunku, to dobry pomysł, i zawsze opowiadam się za kobietami, 1307 01:05:23,250 --> 01:05:24,791 ale na wszystko przychodzi odpowiedni czas, 1308 01:05:24,875 --> 01:05:28,375 i niestety to po prostu nie dla mnie. 1309 01:05:33,125 --> 01:05:34,458 [Lilly] Chodź. 1310 01:05:40,041 --> 01:05:41,833 Przepraszam, kongresmenie. 1311 01:05:41,916 --> 01:05:44,541 Jestem Lilly Ledbetter z Alabamy. 1312 01:05:44,625 --> 01:05:46,375 [McGintry] Tak. 1313 01:05:46,458 --> 01:05:49,208 [chichocze] Witamy, proszę. Usiądź. 1314 01:05:49,291 --> 01:05:50,833 Dziękuję. 1315 01:05:50,916 --> 01:05:53,208 Chcę z tobą o czymś porozmawiać. 1316 01:05:53,291 --> 01:05:55,250 [McGintry] Wiesz, przykro mi to mówić… 1317 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 ale jesteś manipulowany. 1318 01:06:00,375 --> 01:06:02,750 Cóż, to nie jest dobry sposób aby rozpocząć rozmowę. 1319 01:06:02,833 --> 01:06:05,375 - [chichocze] - [McGintry] Wykorzystują cię. 1320 01:06:06,375 --> 01:06:10,250 To lobby liberalne zrobią wszystko, zrujnować komuś życie, żeby coś osiągnąć. 1321 01:06:10,333 --> 01:06:14,500 Wpływ na równość zatrudnienia wszyscy, bez względu na partię. 1322 01:06:14,583 --> 01:06:15,833 Twój mąż ma raka. 1323 01:06:17,375 --> 01:06:20,833 A jednak jesteś tutaj, w innym mieście, kiedy mógłbyś być w domu, 1324 01:06:20,916 --> 01:06:22,250 modląc się z nim. 1325 01:06:23,375 --> 01:06:26,166 Mam na myśli, co jest ważniejsze niż bycie siłą uzdrawiającą 1326 01:06:26,250 --> 01:06:28,875 jaką może być tylko żona w tak trudnym czasie? 1327 01:06:28,958 --> 01:06:30,541 A co z twoimi przysięgami? 1328 01:06:31,583 --> 01:06:33,500 „W chorobie i zdrowiu?” 1329 01:06:37,708 --> 01:06:40,416 Tak, podkręcają cię… [wzdycha] 1330 01:06:40,500 --> 01:06:42,916 …spraw, abyś poczuł się ważny. 1331 01:06:43,000 --> 01:06:46,041 Ale ty nie jesteś jednym z nich, i nigdy nie będziesz. 1332 01:06:46,125 --> 01:06:49,666 Jesteś dorosłą dziewczyną ze wsi pływanie w stawie doktora Brewstera. 1333 01:06:49,750 --> 01:06:51,291 [chichocze] 1334 01:06:56,375 --> 01:06:57,500 Zgadza się. 1335 01:06:58,291 --> 01:06:59,916 Więc wiem jak spalić pijawkę. 1336 01:07:00,000 --> 01:07:03,125 [gra złowieszcza muzyka] 1337 01:07:38,708 --> 01:07:40,000 [wzdycha] 1338 01:08:05,000 --> 01:08:07,208 {\an8}[uderzenie młotkiem] 1339 01:08:07,291 --> 01:08:09,291 {\an8}[Miller] To przesłuchanie będzie zająć się proponowanymi przepisami 1340 01:08:09,375 --> 01:08:12,625 {\an8}w związku z nadchodzącym głosować w sprawie dyskryminacji płacowej. 1341 01:08:12,708 --> 01:08:14,958 Teraz poznaję pana. Mullena na pięć minut. 1342 01:08:15,041 --> 01:08:18,083 Dziękuję Panie Przewodniczący i członkowie komisji ds 1343 01:08:18,166 --> 01:08:20,875 dając mi możliwość złożenia zeznań. 1344 01:08:20,958 --> 01:08:23,916 Nazywam się Neil Mullen i ja Jestem tu, żeby zeznawać w imieniu 1345 01:08:24,000 --> 01:08:27,041 Izby Handlowej o proponowanych przepisach dot 1346 01:08:27,125 --> 01:08:30,375 unieważnić Sąd Najwyższy decyzja w sprawie Ledbetter v. 1347 01:08:30,458 --> 01:08:32,375 Opona i guma Goodyear. 1348 01:08:32,458 --> 01:08:35,541 Teraz emanuje zasada z tej decyzji jest proste: 1349 01:08:35,625 --> 01:08:38,125 każdy pracownik, który wierzy że on lub ona była 1350 01:08:38,208 --> 01:08:40,625 dyskryminowany przez pracodawcę, 1351 01:08:40,708 --> 01:08:42,750 tę kwestię należy poruszyć wewnętrznie, 1352 01:08:42,833 --> 01:08:44,291 i niezwłocznie. 1353 01:08:44,375 --> 01:08:47,958 Przez większą część 19 lat pracy w firmie, 1354 01:08:48,041 --> 01:08:49,958 Pani Ledbetter wiedziała o jej niższej pensji-- 1355 01:08:50,041 --> 01:08:51,041 To kłamstwo. 1356 01:08:51,125 --> 01:08:53,250 - [mruczy] - [uderzenie młotkiem] 1357 01:08:53,333 --> 01:08:55,333 Pani Ledbetter, tak będzie masz szansę porozmawiać. 1358 01:08:55,416 --> 01:08:57,083 Wiedziałeś, że jesteś płaci mniej niż twój mężczyzna 1359 01:08:57,166 --> 01:09:00,666 lat odpowiedników zanim złożysz wniosek! 1360 01:09:00,750 --> 01:09:03,541 Czekałeś z przejściem na emeryturę przed złożeniem pozwu. 1361 01:09:03,625 --> 01:09:05,666 Panie Mullen, naprawdę pan to robi Wierzę, że wybrałem pracę 20 1362 01:09:05,750 --> 01:09:07,833 lat wiedząc, że jestem oszukani i dyskryminowani 1363 01:09:07,916 --> 01:09:09,875 przeciwko, żebym mógł poczekać z pozwem? 1364 01:09:09,958 --> 01:09:12,375 Czy to coś daje sens na tym świecie, proszę pana? 1365 01:09:12,458 --> 01:09:13,333 [mruczy] 1366 01:09:13,416 --> 01:09:17,041 - [sędzia] Rozkaz! - [uderzenie młotkiem] 1367 01:09:26,333 --> 01:09:28,166 [jęki] 1368 01:09:31,833 --> 01:09:33,375 Nigdy więcej. 1369 01:09:33,458 --> 01:09:34,916 Nie. 1370 01:09:41,875 --> 01:09:44,583 Chcę, żebyś wiedział, że nie jestem powrót do Waszyngtonu. 1371 01:09:44,666 --> 01:09:45,625 To po prostu za dużo. 1372 01:09:45,708 --> 01:09:46,791 To bzdury. 1373 01:09:46,875 --> 01:09:48,416 [pukanie] 1374 01:09:48,958 --> 01:09:49,958 Hej! 1375 01:09:50,041 --> 01:09:52,250 - Hej. - [lekarz] Jak się czujesz? 1376 01:09:52,333 --> 01:09:54,500 [Charles] Och, dobrze, po prostu… 1377 01:09:54,583 --> 01:09:55,791 trochę odrętwiały. 1378 01:09:55,875 --> 01:09:58,541 [lekarz] Obawiam się, że ja nie mam najlepszych wiadomości. 1379 01:09:58,625 --> 01:10:01,166 Znaleźliśmy dowody przerzutów. 1380 01:10:01,250 --> 01:10:04,375 Operacja nie jest już opcją. 1381 01:10:09,416 --> 01:10:11,750 Na co ja patrzę, doktorze? 1382 01:10:11,833 --> 01:10:14,291 Wiesz, pod względem czasu? 1383 01:10:15,291 --> 01:10:16,625 [lekarz] Trudno powiedzieć. 1384 01:10:16,708 --> 01:10:19,125 Może rok. 1385 01:10:19,208 --> 01:10:21,416 Może być dłuższy. 1386 01:10:22,000 --> 01:10:24,875 Spróbujcie miło spędzić czas razem. 1387 01:10:24,958 --> 01:10:28,541 [łagodna, ponura muzyka] 1388 01:10:28,625 --> 01:10:30,916 - Porozmawiamy w przyszłym tygodniu, dobrze? - Jasne. 1389 01:10:31,000 --> 01:10:32,750 Dziękuję. 1390 01:10:36,375 --> 01:10:38,375 [drzwi się zamykają] 1391 01:10:44,125 --> 01:10:46,083 [szepcze] Hej. 1392 01:10:46,166 --> 01:10:47,500 Hej. 1393 01:10:47,583 --> 01:10:49,166 Chodź. 1394 01:10:51,791 --> 01:10:53,125 No dalej. 1395 01:11:02,000 --> 01:11:04,833 [wzdycha] A teraz posłuchaj mnie. 1396 01:11:06,708 --> 01:11:11,166 Nie przestaniesz robić to, co robisz. 1397 01:11:11,250 --> 01:11:13,250 Jutro jedziesz do Waszyngtonu, 1398 01:11:13,333 --> 01:11:15,125 i wywołasz całe piekło. 1399 01:11:15,208 --> 01:11:16,500 [Lilly chichocze] 1400 01:11:16,583 --> 01:11:19,708 - Dostaniesz te głosy. - [Lilly chichocze] 1401 01:11:24,458 --> 01:11:26,500 Jestem z ciebie dumny, kochanie. 1402 01:11:27,458 --> 01:11:29,833 Rozumiesz mnie? 1403 01:11:30,708 --> 01:11:33,625 Jestem cholernie dumny. 1404 01:11:36,291 --> 01:11:37,875 {\an8}[trzymająca w napięciu muzyka] 1405 01:11:37,958 --> 01:11:40,458 {\an8}[Kennedy VO] Tu, w Senat Stanów Zjednoczonych 1406 01:11:40,541 --> 01:11:43,125 {\an8}nasi republikańscy przyjaciele chcą powiedzieć: 1407 01:11:43,208 --> 01:11:44,958 {\an8}„O nie… 1408 01:11:45,041 --> 01:11:47,750 {\an8}pozwolimy… 1409 01:11:47,833 --> 01:11:50,666 {\an8}dyskryminacja kobiet… 1410 01:11:50,750 --> 01:11:54,791 {\an8}ponieważ nie otrzymali odpowiedniego powiadomienia… 1411 01:11:54,875 --> 01:11:57,666 {\an8}że miała miejsce dyskryminacja? 1412 01:11:57,750 --> 01:12:00,958 {\an8}Ponieważ pracodawca tego nie zrobił daj im to powiadomienie, kiedy to zrobią 1413 01:12:01,041 --> 01:12:02,458 {\an8}dał im wypłatę… 1414 01:12:02,541 --> 01:12:05,166 {\an8}to było nierówne ich męscy odpowiednicy! 1415 01:12:05,250 --> 01:12:09,375 {\an8}Ankieta CBS dotycząca kobiet mówi jest to kwestia numer jeden 1416 01:12:09,458 --> 01:12:13,000 {\an8}za twarz równa się płaca taką samą lub porównywalną pracę! 1417 01:12:13,083 --> 01:12:15,833 {\an8}Jeśli faktycznie nie stanowi to problemu, 1418 01:12:15,916 --> 01:12:19,500 {\an8}dlaczego każda kobieta w każdym według ankiety jest to numer jeden 1419 01:12:19,583 --> 01:12:20,708 {\an8}problem? 1420 01:12:20,791 --> 01:12:24,000 {\an8}Proszę, abyśmy to zrobili Sprawa numer jeden w Senacie! 1421 01:12:24,083 --> 01:12:26,250 {\an8}Jeśli ciężko pracujesz i wykonujesz dobrą robotę, 1422 01:12:26,333 --> 01:12:29,041 {\an8}powinieneś zostać nagrodzony nie ważne jak wyglądasz, 1423 01:12:29,125 --> 01:12:31,875 {\an8}skąd pochodzisz, lub jakiej jesteś płci. 1424 01:12:31,958 --> 01:12:33,458 {\an8}O to właśnie chodzi w tej ustawie, 1425 01:12:33,541 --> 01:12:34,625 {\an8}dlatego popieram tę ustawę, 1426 01:12:34,708 --> 01:12:37,708 {\an8}i dlatego nalegam, żeby mój koledzy, żeby zrobili to samo. 1427 01:12:37,791 --> 01:12:40,875 {\an8}Mam nadzieję, że ta komnata z obroną podstaw 1428 01:12:40,958 --> 01:12:43,208 {\an8}sprawiedliwość wobec kobiet w miejscu pracy. 1429 01:12:43,291 --> 01:12:46,125 {\an8}Mam nadzieję, że wstaniecie i zagłosujecie… 1430 01:12:46,208 --> 01:12:49,541 {\an8}aby było jasne, że kobiety którzy wstają każdego dnia 1431 01:12:49,625 --> 01:12:53,333 {\an8}i idź do pracy, na to zasługujesz płacone po równo swojemu mężczyźnie 1432 01:12:53,416 --> 01:12:54,416 {\an8}odpowiedniki. 1433 01:12:54,500 --> 01:12:56,333 {\an8}To wszystko, czego chciała Lilly Ledbetter, 1434 01:12:56,416 --> 01:12:59,041 {\an8}i to właśnie powinniśmy dzisiaj dostarczyć. 1435 01:12:59,125 --> 01:13:01,416 {\an8}Pan. Moran z Wirginii… 1436 01:13:03,625 --> 01:13:06,291 Pan Moran z Wirginii głosuje za. 1437 01:13:06,375 --> 01:13:07,333 Panie Boucher… 1438 01:13:07,416 --> 01:13:08,625 [DeLauro] Mam asystent na podłodze. 1439 01:13:08,708 --> 01:13:12,291 - Dowiemy się za chwilę. - Pan Boucher głosuje za. 1440 01:13:12,375 --> 01:13:14,625 Pan Larsen z Waszyngtonu. 1441 01:13:14,708 --> 01:13:17,750 - [dzwoni telefon] - [DeLauro] O, tam jest! 1442 01:13:20,250 --> 01:13:21,791 OK, potrzebujemy jeszcze tylko jednego głosu. 1443 01:13:21,875 --> 01:13:24,250 [Murkowski] Pani Harman głosuje za. 1444 01:13:24,333 --> 01:13:25,583 - 225! - [wiwatuje] 1445 01:13:25,666 --> 01:13:27,000 - Tak! - [DeLauro] Mamy to! 1446 01:13:27,083 --> 01:13:28,208 Gratulacje! 1447 01:13:28,291 --> 01:13:29,458 [wzdycha] 1448 01:13:29,541 --> 01:13:31,791 Zrobiłaś duże wrażenie, Lilly. 1449 01:13:31,875 --> 01:13:33,750 - [chichocze] - Ustawa została przyjęta! 1450 01:13:33,833 --> 01:13:36,666 Bez sprzeciwu wniosek do ponownego rozważenia leży na 1451 01:13:36,750 --> 01:13:38,916 - stół! - [brzęczy telefon] 1452 01:13:39,000 --> 01:13:40,333 - [sygnał] - Tak? 1453 01:13:40,416 --> 01:13:41,416 Dziękuję. 1454 01:13:41,500 --> 01:13:43,791 [DeLauro, chichocząc] Cóż, dziękuję. 1455 01:13:43,875 --> 01:13:45,291 Powinieneś być bardzo dumny. Niezła robota. 1456 01:13:45,375 --> 01:13:47,000 Och, chłopcze… 1457 01:13:47,500 --> 01:13:49,625 OK, dzięki. 1458 01:13:51,875 --> 01:13:53,666 Bush grozi wetem. 1459 01:13:53,750 --> 01:13:57,041 Republikańscy senatorzy my nie będzie głosował przeciwko Bushowi 1460 01:13:57,125 --> 01:13:58,500 jeśli zawetuje ustawę. 1461 01:13:58,583 --> 01:14:01,000 Więc po tym wszystkim… 1462 01:14:01,083 --> 01:14:03,333 wracamy do punktu wyjścia. 1463 01:14:04,625 --> 01:14:06,708 [kobieta w telewizji] Dziś Jarmark Ustawa o płacach została obrzucona przez 1464 01:14:06,791 --> 01:14:09,416 Republikanie w Senacie w odpowiedź na słowa prezydenta Busha 1465 01:14:09,500 --> 01:14:11,125 groźba weta. 1466 01:14:11,208 --> 01:14:12,916 Choć ustawa została przyjęta w Izbie, 1467 01:14:13,000 --> 01:14:16,541 Republikanie to zabili, narażając przyszłość na ryzyko-- 1468 01:14:16,625 --> 01:14:21,583 [łagodna, ponura muzyka] 1469 01:14:38,166 --> 01:14:40,750 Węglan wapnia w Skorupka jajka jest taka sama jak 1470 01:14:40,833 --> 01:14:43,333 węglan wapnia w niektórych posągach na świeżym powietrzu. 1471 01:14:43,416 --> 01:14:45,208 Kiedy ocet reaguje ze skorupką jajka, 1472 01:14:45,291 --> 01:14:48,500 naśladuje działania kwaśny deszcz na te posągi. 1473 01:14:48,583 --> 01:14:50,458 - Dobrze zrobiony! - To świetnie! 1474 01:14:50,541 --> 01:14:52,083 [Charles chichocze] 1475 01:14:52,958 --> 01:14:55,791 - Wróciłem. - Rozmawiałem z senatorem Mikulskim. 1476 01:14:55,875 --> 01:14:58,333 Powiedziała, że wskrzesi rachunek na następnej sesji, jeśli 1477 01:14:58,416 --> 01:15:00,375 - Demokraci zachowują kontrolę! - Jeśli. 1478 01:15:00,458 --> 01:15:01,458 Wiem, że trudno to dostrzec, Lilly, 1479 01:15:01,541 --> 01:15:04,916 ale dynamika rośnie po obu stronach korytarza. 1480 01:15:05,000 --> 01:15:07,708 A Clinton i Obama są każdy, kto płaci uczciwie, ma centralę 1481 01:15:07,791 --> 01:15:09,208 - problem w swoich kampaniach! - [dzwoni dzwonek do drzwi] 1482 01:15:09,291 --> 01:15:11,166 Idź po to, dobrze, synu? 1483 01:15:13,875 --> 01:15:14,875 [drzwi otwierają się] 1484 01:15:14,958 --> 01:15:16,416 Witam, przyszedłem do pani Ledbetter. 1485 01:15:17,000 --> 01:15:19,250 [Alex] Babciu, to dla ciebie! 1486 01:15:20,250 --> 01:15:22,000 Poczekaj chwilę. 1487 01:15:22,916 --> 01:15:24,833 Dziękuję, kochanie. 1488 01:15:25,416 --> 01:15:27,666 Ruby Lawrence z Kampania Obamy w Birmingham. 1489 01:15:27,750 --> 01:15:28,750 [Lilly] Och! 1490 01:15:28,833 --> 01:15:30,083 - Hej! - Pani Ledbetter! 1491 01:15:30,166 --> 01:15:31,250 Jestem z kampanii Hillary Clinton. 1492 01:15:31,333 --> 01:15:33,583 - Bardzo chciałaby... - Senator Obama bardzo tego pragnie 1493 01:15:33,666 --> 01:15:35,708 przyłączasz się do jego kampanii. 1494 01:15:35,791 --> 01:15:37,166 [Lilly] Ech… 1495 01:15:37,250 --> 01:15:38,666 tylko chwilkę, daj mi chwilę. 1496 01:15:38,750 --> 01:15:39,958 - Tak, proszę pani! - Tak, proszę pani. 1497 01:15:40,041 --> 01:15:42,833 [ekscytująca muzyka] 1498 01:15:42,916 --> 01:15:46,833 [chichocze] Obama i Clinton ludzie są u moich drzwi, 1499 01:15:46,916 --> 01:15:48,208 prosząc o moją pomoc. 1500 01:15:48,291 --> 01:15:49,833 Czy muszę wybierać teraz? 1501 01:15:49,916 --> 01:15:51,208 NIE! 1502 01:15:51,291 --> 01:15:53,125 Kampania dla obu, jeśli chcesz! 1503 01:15:54,666 --> 01:15:56,875 [Lilly] Ponieważ Hillary Clinton wie, że tak jest 1504 01:15:56,958 --> 01:16:00,166 to nie są sprawy kobiet, to są sprawy rodzinne, 1505 01:16:00,250 --> 01:16:02,750 i że prawa kobiet są prawami człowieka, 1506 01:16:02,833 --> 01:16:06,333 i dla tego jest ta walka wszystkie kobiety na całym świecie. 1507 01:16:06,416 --> 01:16:07,416 {\an8}[klaszcze] 1508 01:16:07,500 --> 01:16:10,541 {\an8}Równa płaca za równych prawo pracy istnieje już od dawna 1509 01:16:10,625 --> 01:16:11,958 {\an8}Ponad 40 lat. 1510 01:16:12,041 --> 01:16:13,708 {\an8}Nie jest to egzekwowane. 1511 01:16:13,791 --> 01:16:15,708 {\an8}I wiele kobiet tak robi dyskryminowany 1512 01:16:15,791 --> 01:16:16,958 {\an8}w miejscu pracy. 1513 01:16:17,041 --> 01:16:19,625 {\an8}Kobiety wciąż są zwalniane w amerykańskich pracach za zdobycie 1514 01:16:19,708 --> 01:16:23,291 {\an8}w ciąży – coś, co my myśl skończyła się kilkadziesiąt lat temu. 1515 01:16:23,375 --> 01:16:26,291 {\an8}Kobiety zarabiają znacznie mniej niż mężczyźni, są pomijani 1516 01:16:26,375 --> 01:16:29,291 awansów i molestowania w pracy. 1517 01:16:29,375 --> 01:16:32,083 Barack Obama zrobi to coś na ten temat. 1518 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 Nie powstrzyma kwaśnych deszczy. 1519 01:16:33,250 --> 01:16:34,333 [śmiech] 1520 01:16:34,416 --> 01:16:37,666 [Obama VO] Teraz jest na to czas aby dotrzymać obietnicy równości 1521 01:16:37,750 --> 01:16:41,750 płacić za równy dzień pracy, bo chcę, żeby moje córki to zrobiły 1522 01:16:41,833 --> 01:16:45,750 mieć dokładnie to samo możliwości jak twoi synowie! 1523 01:16:45,833 --> 01:16:47,458 {\an8}[man VO] Z wczorajszym zwycięstwo w Montanie 1524 01:16:47,541 --> 01:16:50,375 {\an8}prywatarz, senator Obama zabezpieczy Demokratów 1525 01:16:50,458 --> 01:16:51,791 nominacja. 1526 01:16:51,875 --> 01:16:55,125 Oczekuje się, że senator Clinton to zrobi formalnie zakończyć jej kandydaturę i 1527 01:16:55,208 --> 01:16:58,000 poprzeć Obamę, czyniąc go domniemany kandydat partii… 1528 01:16:58,083 --> 01:16:59,166 Nienawidzę cię zostawiać. 1529 01:16:59,250 --> 01:17:01,208 Och, wrócisz dziś wieczorem. 1530 01:17:01,291 --> 01:17:04,541 Cóż, czułbym się lepiej, gdyby Vicky nie było poza miastem. 1531 01:17:04,625 --> 01:17:05,833 Och, przestań się kłócić! 1532 01:17:05,916 --> 01:17:08,458 Nic mi nie będzie, poradzę sobie. 1533 01:17:09,666 --> 01:17:12,000 [jęki] 1534 01:17:12,083 --> 01:17:13,875 Chciałbym, żebyś przyszedł. 1535 01:17:13,958 --> 01:17:18,125 Co, pozbawić się widzieć moją żonę w telewizji? 1536 01:17:18,833 --> 01:17:22,500 Mój własny film gwiazdo, tym właśnie jesteś. 1537 01:17:22,583 --> 01:17:25,750 [miękka, delikatna muzyka] 1538 01:17:25,833 --> 01:17:27,416 [pocałunek] 1539 01:17:29,708 --> 01:17:32,208 [jęki] 1540 01:17:39,166 --> 01:17:40,375 [Kohler VO] Twój Goodyear powód będzie mówił 1541 01:17:40,458 --> 01:17:42,375 na Konwencji Demokratów. 1542 01:17:42,458 --> 01:17:44,250 Miałeś to zakończyć. 1543 01:17:45,833 --> 01:17:47,250 Ona jest? Ja... Próbowałem, ale ona... 1544 01:17:47,333 --> 01:17:49,958 Chciałeś wsparcia dla swojej kampanii? 1545 01:17:51,791 --> 01:17:53,541 Do Twojego biura? 1546 01:17:55,208 --> 01:17:57,541 Zarabia się na tym, gdy coś załatwisz. 1547 01:17:57,625 --> 01:17:59,250 [zwiększenie obrotów silnika] 1548 01:17:59,333 --> 01:18:00,458 Nie po to, żeby próbować. 1549 01:18:00,541 --> 01:18:02,958 [rozbijanie] 1550 01:18:03,041 --> 01:18:06,333 [napięta, złowieszcza muzyka] 1551 01:18:06,416 --> 01:18:08,375 [krzyczy] 1552 01:18:08,458 --> 01:18:10,083 Skończyliśmy tutaj. 1553 01:18:26,416 --> 01:18:27,958 [odchrząkuje] 1554 01:18:37,125 --> 01:18:41,375 [brawa] 1555 01:18:41,458 --> 01:18:42,791 [Lilly w telewizji] Dobry wieczór. 1556 01:18:42,875 --> 01:18:45,250 Jestem tu, żeby o tym porozmawiać Zobowiązanie Ameryki do 1557 01:18:45,333 --> 01:18:46,708 sprawiedliwość… 1558 01:18:46,791 --> 01:18:48,500 i równość. 1559 01:18:48,583 --> 01:18:51,000 Równa płaca za równą pracę. 1560 01:18:51,083 --> 01:18:53,208 [tłum, skandowanie] Równa płaca za równą pracę. 1561 01:18:53,291 --> 01:18:56,333 Równa płaca za równą pracę. 1562 01:18:56,416 --> 01:18:59,500 [wszyscy] Równa płaca za taką samą pracę. 1563 01:18:59,583 --> 01:19:04,541 [tłum skanduje dalej] 1564 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 Dzięki naszej wspólnej pracy, 1565 01:19:09,000 --> 01:19:11,041 możemy dokonać zmiany, której potrzebujemy, 1566 01:19:11,125 --> 01:19:14,125 i szansę, na którą zasługujemy. 1567 01:19:14,208 --> 01:19:18,166 [wiwaty i brawa] 1568 01:19:21,916 --> 01:19:26,875 [gwiżdżenie czajnika] 1569 01:19:31,916 --> 01:19:33,416 Charles? 1570 01:19:35,000 --> 01:19:39,958 - [łagodna, ponura muzyka] - [konwencja odtwarzana w telewizji] 1571 01:19:43,583 --> 01:19:45,541 O Boże… 1572 01:19:45,625 --> 01:19:47,708 [płacze] O Boże… 1573 01:19:48,541 --> 01:19:50,333 O Boże… 1574 01:19:50,416 --> 01:19:55,375 [szloch] 1575 01:20:03,583 --> 01:20:05,833 Znaczyłeś dla niego tak wiele. 1576 01:20:05,916 --> 01:20:07,541 Dziękuję. 1577 01:20:08,541 --> 01:20:11,250 Dziękuję bardzo za zorganizowanie przejazdu. 1578 01:20:12,250 --> 01:20:13,916 Dziękuję. 1579 01:20:14,000 --> 01:20:15,958 - Miło was wszystkich widzieć. - Dziękuję wam obu. 1580 01:20:33,958 --> 01:20:36,458 Phil? Proszę, nie odchodź. 1581 01:20:36,541 --> 01:20:38,250 Chcę z tobą porozmawiać. 1582 01:20:39,583 --> 01:20:41,875 Minęło tak dużo czasu. 1583 01:20:43,250 --> 01:20:44,750 Mój Boże… 1584 01:20:46,583 --> 01:20:48,208 Spójrz na siebie. 1585 01:20:48,291 --> 01:20:50,375 Przyszedłem pożegnać się z ojcem. 1586 01:20:50,458 --> 01:20:52,166 [Lilly] On bardzo cię kochał. 1587 01:20:52,250 --> 01:20:54,291 Kochał cię. 1588 01:20:55,208 --> 01:20:57,166 Zawsze. 1589 01:21:02,041 --> 01:21:04,291 Chciałem dla nas więcej. 1590 01:21:04,958 --> 01:21:09,416 Wymyśliłem ładny dom i kilka samochodów by mi wystarczyło 1591 01:21:09,500 --> 01:21:11,541 liczyć na coś. 1592 01:21:11,625 --> 01:21:14,708 Chciałem udowodnić, że jestem więcej niż ten chudy dzieciak, 1593 01:21:14,791 --> 01:21:17,416 więcej niż nic, co Edna obiecała, że będę. 1594 01:21:20,208 --> 01:21:22,833 Ale ta praca mnie pochłonęła. 1595 01:21:22,916 --> 01:21:28,000 Uwięziło mnie to w gniewie i frustracji, 1596 01:21:28,083 --> 01:21:30,500 i chyba pomyślałem… 1597 01:21:30,583 --> 01:21:35,166 będąc pierwszym w i ostatni opuścił fabrykę 1598 01:21:35,250 --> 01:21:37,375 udowodniłoby, że jestem najlepszy. 1599 01:21:37,458 --> 01:21:42,458 Nieważne, co zrobiłem, to nie miało znaczenia. 1600 01:21:44,541 --> 01:21:47,166 Nic o tym nie wiedziałem, 1601 01:21:47,250 --> 01:21:49,333 przez co przechodziłeś przez cały ten czas. 1602 01:21:51,375 --> 01:21:52,791 Byłeś dla mnie taki surowy. 1603 01:21:59,416 --> 01:22:00,416 Ja wiem. 1604 01:22:03,833 --> 01:22:06,666 Ale jesteś moim pięknym chłopcem, Phil. 1605 01:22:09,541 --> 01:22:11,166 Czy możemy zacząć od nowa? 1606 01:22:12,208 --> 01:22:13,625 Zrobisz to? 1607 01:22:16,791 --> 01:22:22,166 [łagodna, podnosząca na duchu muzyka] 1608 01:22:25,291 --> 01:22:26,791 [Phil] Chodź, Grace. 1609 01:22:35,541 --> 01:22:37,583 [cicho] Hej, Gracie. 1610 01:22:38,083 --> 01:22:39,583 Hej… 1611 01:22:40,083 --> 01:22:42,208 To jest twoja babcia. 1612 01:22:42,791 --> 01:22:44,416 Łaska… 1613 01:22:48,333 --> 01:22:49,916 Łaska. 1614 01:22:50,750 --> 01:22:52,416 Cześć. 1615 01:22:52,500 --> 01:22:54,166 [Grace] Witam. 1616 01:23:03,333 --> 01:23:05,541 [Sędzia Roberts] I będzie, najlepiej jak potrafię… 1617 01:23:05,625 --> 01:23:06,875 I zrobię wszystko, co w mojej mocy… 1618 01:23:06,958 --> 01:23:08,000 [Sędzia Roberts] Zachowaj, chroń, 1619 01:23:08,083 --> 01:23:10,958 i bronić Konstytucji Stanów Zjednoczonych. 1620 01:23:11,041 --> 01:23:12,125 Zachowaj, chroń, 1621 01:23:12,208 --> 01:23:14,000 i bronić Konstytucji Stanów Zjednoczonych. 1622 01:23:14,083 --> 01:23:14,958 [Sędzia Roberts] Tak ci dopomóż Bóg. 1623 01:23:15,041 --> 01:23:15,916 Tak mi dopomóż Boże. 1624 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 Gratulacje Panie Prezydencie. 1625 01:23:17,583 --> 01:23:21,250 - [wiwaty i brawa] - Wszystkiego najlepszego. 1626 01:23:28,083 --> 01:23:29,083 [Vicky] Mamo! 1627 01:23:29,166 --> 01:23:31,041 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać! 1628 01:23:31,125 --> 01:23:32,958 [chichocze] 1629 01:23:33,041 --> 01:23:35,375 [Lilly] Co tu robisz? 1630 01:23:35,458 --> 01:23:37,958 Jak miło cię widzieć! 1631 01:23:38,041 --> 01:23:39,750 [Jocelyn] Och, Lilly… 1632 01:23:39,833 --> 01:23:42,291 Cudownie cię widzieć. 1633 01:23:43,541 --> 01:23:46,625 No, usiądź! No dalej. 1634 01:23:49,750 --> 01:23:52,083 [Jocelyn] Lilly, ty muszę przyjechać i odwiedzić! 1635 01:23:52,166 --> 01:23:54,958 Waszyngton to zupełnie coś nowego miejsce od wyborów! 1636 01:23:55,041 --> 01:23:56,208 Czuję to stąd. 1637 01:23:56,291 --> 01:23:58,458 [Jocelyn] Miałem spotkanie w Birmingham, 1638 01:23:58,541 --> 01:24:01,291 więc pomyślałem, że sam to zaniosę. 1639 01:24:08,250 --> 01:24:09,333 Oh! 1640 01:24:09,416 --> 01:24:10,791 Mama! 1641 01:24:10,875 --> 01:24:12,916 Wyglądasz tak pięknie! 1642 01:24:13,541 --> 01:24:16,083 Powiedział mi, że tak denerwuje się, że chce ze mną tańczyć. 1643 01:24:16,166 --> 01:24:19,833 Słyszałem, że wmieszałem się w walca i fokstrota. 1644 01:24:19,916 --> 01:24:21,291 Jest dobrym tancerzem. 1645 01:24:21,375 --> 01:24:23,666 Ładny, otwarty wagon. 1646 01:24:26,083 --> 01:24:28,250 Ale kiedy mi powiedział… 1647 01:24:28,333 --> 01:24:30,875 nazwał rachunek moim imieniem… 1648 01:24:33,458 --> 01:24:35,083 [dławi łzy] 1649 01:24:35,166 --> 01:24:37,416 Mamy już oddane głosy tym razem Izba, 1650 01:24:37,500 --> 01:24:39,625 ale Senat to inna historia, 1651 01:24:39,708 --> 01:24:42,291 zwłaszcza jeśli biznes lobby zdobywa głosy. 1652 01:24:42,375 --> 01:24:43,541 Co to znaczy? 1653 01:24:43,625 --> 01:24:44,625 To jak karta raportu. 1654 01:24:44,708 --> 01:24:47,083 Ludzie, którzy finansują kandydaci używają go, aby zachować 1655 01:24:47,166 --> 01:24:48,291 legislatorzy w kolejce. 1656 01:24:48,375 --> 01:24:50,625 Dostajesz złą ocenę, ty nie zdobądź funduszy na swoje 1657 01:24:50,708 --> 01:24:51,916 reelekcja. 1658 01:24:52,000 --> 01:24:53,333 To obrzydliwe! 1659 01:24:53,416 --> 01:24:56,166 Jeśli tak się stanie, to koniec. 1660 01:24:56,250 --> 01:24:58,500 Nie będzie żadnej ustawy o godziwej płacy. 1661 01:24:58,583 --> 01:25:00,125 Więc prosisz mnie, żebym wrócił? 1662 01:25:03,333 --> 01:25:05,208 Spotkanie w Birmingham, moja dupo! 1663 01:25:05,291 --> 01:25:07,333 [śmiech] 1664 01:25:17,541 --> 01:25:18,958 Pani Ledbetter, mam spotkanie. 1665 01:25:19,041 --> 01:25:22,500 - To zajmie tylko minutę. - Słucham. 1666 01:25:22,583 --> 01:25:25,250 Rozumiem wszystko, co ty zrobić, to wzmocnić Amerykanina 1667 01:25:25,333 --> 01:25:27,875 gospodarki i-i to szanuję. 1668 01:25:27,958 --> 01:25:30,333 Ale kobiety nie są wrogiem gospodarki, 1669 01:25:30,416 --> 01:25:31,541 jesteśmy podstawą! 1670 01:25:31,625 --> 01:25:33,000 Widziałem twoją przemowę. 1671 01:25:33,083 --> 01:25:34,666 A ja widziałem sondaż. 1672 01:25:34,750 --> 01:25:38,500 Nie licz głosów, popełnisz strategiczny błąd. 1673 01:25:38,583 --> 01:25:43,291 Wszystkie kobiety chcą równości, nie tylko kobiety z jednej partii! 1674 01:25:43,375 --> 01:25:47,416 Nie możesz sobie pozwolić na przegraną 51% wyborców. 1675 01:25:47,500 --> 01:25:48,916 Nie jestem pewien, czy te liczby... 1676 01:25:49,000 --> 01:25:53,083 Są senatorzy republikańscy którzy chcą poprzeć tę ustawę. 1677 01:25:53,166 --> 01:25:56,291 Chcesz ich miejsca? być szkodą uboczną? 1678 01:25:58,208 --> 01:26:00,000 Pomyśl o przyszłości. 1679 01:26:02,750 --> 01:26:04,458 Dziękuję za poświęcony czas. 1680 01:26:08,333 --> 01:26:12,000 [gra optymistyczna muzyka pop] 1681 01:26:16,750 --> 01:26:21,000 {\an8}W tym głosowaniu „tak” jest 61, nie, to 36. 1682 01:26:21,083 --> 01:26:23,458 {\an8}W ramach poprzedniego zamówienia trzy piąte senatorów 1683 01:26:23,541 --> 01:26:26,833 należycie wybrany i zaprzysiężony głosował twierdząco, 1684 01:26:26,916 --> 01:26:28,625 {\an8}- ustawa została przyjęta. - [wiwatowanie publiczności] 1685 01:26:28,708 --> 01:26:31,916 {\an8}[kobieta] Dziś jest wspaniały dzień w Senacie Stanów Zjednoczonych. 1686 01:26:32,000 --> 01:26:34,541 {\an8}♪Gdzie przegrałeś Dziewczyna bez strachu? ♪ 1687 01:26:34,625 --> 01:26:36,166 ♪ Och, ona nigdy nie odeszła ♪ 1688 01:26:36,250 --> 01:26:39,208 ♪Przyjrzyj się dobrze Ona jest dokładnie w lustrze ♪ 1689 01:26:39,291 --> 01:26:41,208 ♪Nie pozwól sobie zapomnieć ♪ 1690 01:26:41,291 --> 01:26:43,500 ♪Pamiętaj o ogniu ♪ 1691 01:26:43,583 --> 01:26:45,875 ♪ Zapamiętaj jej twarz ♪ 1692 01:26:45,958 --> 01:26:48,333 ♪Poczuła burzę i tańczyła ♪ 1693 01:26:48,416 --> 01:26:50,666 {\an8}♪ W ulewnym deszczu ♪ 1694 01:26:50,750 --> 01:26:53,166 {\an8}♪ Pamiętasz jej śmiech ♪ 1695 01:26:53,250 --> 01:26:55,375 ♪Przez cały ból ♪ 1696 01:26:55,458 --> 01:26:58,708 ♪Pamiętaj o dziewczynie To na nic nie pozwoliło ♪ 1697 01:26:58,791 --> 01:27:00,250 ♪ Stań jej na drodze ♪ 1698 01:27:00,333 --> 01:27:02,041 ♪ Zapamiętaj jej imię ♪ 1699 01:27:02,625 --> 01:27:03,791 Czy chcesz doładowanie? 1700 01:27:03,875 --> 01:27:05,375 O nie, dziękuję. 1701 01:27:05,458 --> 01:27:07,166 - Tylko czek, proszę. - Jasne. 1702 01:27:09,000 --> 01:27:12,583 Każdy, kto spotka Lilly nie mogę pomóc, ale jestem pod wrażeniem 1703 01:27:12,666 --> 01:27:15,583 dzięki jej zaangażowaniu, jej poświęcenie, jej skupienie. 1704 01:27:15,666 --> 01:27:18,375 Od razu poznała niesprawiedliwość, 1705 01:27:18,458 --> 01:27:20,833 i był gotowy coś z tym zrobić 1706 01:27:20,916 --> 01:27:23,458 ponieważ było to słuszne. 1707 01:27:24,291 --> 01:27:27,333 ♪Pamiętaj o dziewczynie to na nic ♪ 1708 01:27:27,416 --> 01:27:29,041 ♪ Stań jej na drodze ♪ 1709 01:27:29,125 --> 01:27:31,583 ♪ Zapamiętaj jej imię ♪ 1710 01:27:33,833 --> 01:27:36,291 ♪ Zapamiętaj jej imię ♪ 1711 01:27:36,375 --> 01:27:37,458 ♪Och ♪ 1712 01:27:42,458 --> 01:27:44,375 [Michelle VO] To dla mnie zaszczyt… 1713 01:27:45,333 --> 01:27:48,125 przedstawić tę niezwykłą kobietę, 1714 01:27:48,208 --> 01:27:51,666 którego ciężka praca przyniosła jesteśmy tu dzisiaj właśnie z tego powodu 1715 01:27:51,750 --> 01:27:55,125 specjalna okazja i kto to zrobił była inspiracją dla kobiet 1716 01:27:55,208 --> 01:27:58,541 i mężczyzn w całym kraju. 1717 01:28:00,208 --> 01:28:01,625 Śniadanie już za nami, proszę pani. 1718 01:28:01,708 --> 01:28:02,708 Dziękuję. 1719 01:28:02,791 --> 01:28:05,125 Panie i panowie, Lilly Ledbetter. 1720 01:28:05,208 --> 01:28:07,416 [wiwaty i brawa] 1721 01:28:07,500 --> 01:28:09,750 ♪Pamiętasz jej śmiech ♪ 1722 01:28:09,833 --> 01:28:12,166 ♪Przez cały ból ♪ 1723 01:28:12,250 --> 01:28:15,333 ♪Pamiętaj o dziewczynie To na nic nie pozwoliło ♪ 1724 01:28:15,416 --> 01:28:17,000 ♪ Stań jej na drodze ♪ 1725 01:28:17,083 --> 01:28:19,458 ♪ Zapamiętaj jej imię ♪ 1726 01:28:19,541 --> 01:28:21,041 ♪Och ♪ 1727 01:28:21,833 --> 01:28:24,833 ♪Gdzie zgubiłeś dziewczyna bez strachu? ♪ 1728 01:28:24,916 --> 01:28:26,750 ♪ Och, ona nigdy nie odeszła ♪ 1729 01:28:26,833 --> 01:28:29,458 ♪Przyjrzyj się dobrze Ona jest dokładnie w lustrze ♪ 1730 01:28:29,541 --> 01:28:34,500 ♪Nie pozwól sobie zapomnieć ♪ 1731 01:28:36,333 --> 01:28:38,625 ♪Pamiętasz jej śmiech ♪ 1732 01:28:38,708 --> 01:28:40,958 ♪Przez cały ból ♪ 1733 01:28:41,041 --> 01:28:44,041 ♪Pamiętaj o dziewczynie To na nic nie pozwoliło ♪ 1734 01:28:44,125 --> 01:28:45,833 ♪ Stań jej na drodze ♪ 1735 01:28:45,916 --> 01:28:48,625 ♪ Zapamiętaj jej imię ♪ 1736 01:28:50,666 --> 01:28:54,666 ♪ Zapamiętaj jej imię ♪ 1737 01:28:55,416 --> 01:28:58,291 ♪ Zapamiętaj jej imię ♪ 1738 01:29:00,291 --> 01:29:02,916 ♪ Zapamiętaj jej imię ♪ 1739 01:29:08,500 --> 01:29:13,458 [gra muzyka ludowa] 1740 01:29:14,625 --> 01:29:17,541 {\an8}♪ Nie jestem pionkiem w czyjejś grze ♪ 1741 01:29:17,625 --> 01:29:20,375 {\an8}♪ Jestem strażnikiem wyniku ♪ 1742 01:29:20,458 --> 01:29:23,166 {\an8}♪ Widzę, że zmieniają zasady ♪ 1743 01:29:23,250 --> 01:29:25,750 {\an8}♪ A więc mają więcej ♪ 1744 01:29:25,833 --> 01:29:28,000 {\an8}♪ A ja nie ♪ 1745 01:29:28,083 --> 01:29:30,958 {\an8}♪ Wezmę to ♪ 1746 01:29:31,041 --> 01:29:33,125 {\an8}♪ Już ♪ 1747 01:29:37,750 --> 01:29:40,708 {\an8}♪ Nie boję się walczyć ♪ 1748 01:29:40,791 --> 01:29:43,541 {\an8}♪ Nie boję się porażki ♪ 1749 01:29:43,625 --> 01:29:46,291 {\an8}♪ W głębi serca wiem, co jest słuszne ♪ 1750 01:29:46,375 --> 01:29:49,083 {\an8}♪ Więc będę pierwszą osobą, która im to powie ♪ 1751 01:29:49,166 --> 01:29:51,125 {\an8}♪ Nie jestem ♪ 1752 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 {\an8}♪ Wezmę to ♪ 1753 01:29:54,041 --> 01:29:56,166 {\an8}♪ Już ♪ 1754 01:29:56,916 --> 01:30:00,875 {\an8}♪ Mhm, nie możesz mnie przytrzymywać, bo ♪ 1755 01:30:00,958 --> 01:30:03,791 {\an8}♪ Wybuchł pożar ♪ 1756 01:30:03,875 --> 01:30:06,625 {\an8}♪ Płonę we mnie ♪ 1757 01:30:06,708 --> 01:30:09,541 {\an8}♪ To może być bitwa Ale ja ♪ 1758 01:30:09,625 --> 01:30:12,291 {\an8}♪ Odważ się, żeby mnie wypróbowali ♪ 1759 01:30:12,375 --> 01:30:15,208 {\an8}♪ Kopałem te drzwi ♪ 1760 01:30:15,291 --> 01:30:18,125 {\an8}♪ Bo wiem, że jest więcej ♪ 1761 01:30:18,208 --> 01:30:21,125 {\an8}♪ I nie jestem jedyny ♪ 1762 01:30:21,208 --> 01:30:24,000 {\an8}♪ Kto tego nie zrobi Nie rób tego ♪ 1763 01:30:24,083 --> 01:30:26,916 {\an8}♪ Kto tego nie przyjmie? ♪ 1764 01:30:27,000 --> 01:30:29,750 {\an8}♪ Kto tego nie zrobi Bierzesz to jeszcze? ♪ 1765 01:30:29,833 --> 01:30:32,708 {\an8}♪ Nie wezmę tego ♪ 1766 01:30:32,791 --> 01:30:35,625 {\an8}♪Nie zrobię tego Nie rób tego ♪ 1767 01:30:35,708 --> 01:30:38,541 {\an8}♪ Nie weźmiemy tego ♪ 1768 01:30:38,625 --> 01:30:42,250 {\an8}♪Nie zrobimy tego Nie rób tego ♪ 1769 01:30:47,208 --> 01:30:50,083 {\an8}♪ Wstań i nie ruszaj się ♪ 1770 01:30:50,166 --> 01:30:52,916 {\an8}♪ Nawet gdy Twoje stopy są zmęczone ♪ 1771 01:30:53,000 --> 01:30:55,916 {\an8}♪ Wkrótce usłyszą dźwięk ♪ 1772 01:30:56,000 --> 01:30:58,833 {\an8}♪ W chórze jest moc ♪ 1773 01:30:58,916 --> 01:31:01,625 {\an8}♪ Wybuchł pożar ♪ 1774 01:31:01,708 --> 01:31:04,500 {\an8}♪ Płoniesz w środku ♪ 1775 01:31:04,583 --> 01:31:07,416 {\an8}♪ Może to być bitwa, ale ♪ 1776 01:31:07,500 --> 01:31:10,291 {\an8}♪ Musisz spróbować ♪ 1777 01:31:10,375 --> 01:31:13,208 {\an8}♪ Wykop te drzwi ♪ 1778 01:31:13,291 --> 01:31:16,083 {\an8}♪ Wiesz, że jest więcej ♪ 1779 01:31:16,166 --> 01:31:18,958 {\an8}♪ Nie jesteś jedyny ♪ 1780 01:31:19,041 --> 01:31:21,791 {\an8}♪ Kto tego nie zrobi Nie rób tego ♪ 1781 01:31:21,875 --> 01:31:24,875 {\an8}♪ Kto tego nie przyjmie? ♪ 1782 01:31:24,958 --> 01:31:27,583 {\an8}♪ Kto tego nie zrobi Bierzesz to jeszcze? ♪ 1783 01:31:27,666 --> 01:31:30,458 {\an8}♪ Nie weźmiesz tego ♪ 1784 01:31:30,541 --> 01:31:33,458 {\an8}♪ Nie zrobisz tego Nie rób tego ♪ 1785 01:31:33,541 --> 01:31:36,291 {\an8}♪ Kto tego nie przyjmie? ♪ 1786 01:31:36,375 --> 01:31:41,958 {\an8}♪Nie zrobimy tego Nie rób tego ♪ 1787 01:31:45,000 --> 01:31:47,916 {\an8}♪Nie rozstrzygnę Za mniej ♪ 1788 01:31:48,000 --> 01:31:50,208 {\an8}♪ Niż na to zasługuję ♪ 1789 01:31:50,916 --> 01:31:53,000 {\an8}♪ Nie uciszysz nas ♪ 1790 01:31:53,083 --> 01:31:58,208 {\an8}♪Nasze głosy Zostaną usłyszane ♪ 1791 01:31:58,291 --> 01:32:00,916 {\an8}♪ Będę wysłuchany ♪ 1792 01:32:01,000 --> 01:32:03,833 {\an8}♪ Zostaniesz usłyszany ♪ 1793 01:32:03,916 --> 01:32:08,125 {\an8}♪ Zostaniemy wysłuchani ♪ 1794 01:32:08,208 --> 01:32:11,041 {\an8}♪ Wybuchł pożar ♪ 1795 01:32:11,125 --> 01:32:13,833 {\an8}♪ Płonie w nas ♪ 1796 01:32:13,916 --> 01:32:15,958 {\an8}♪ To może być bitwa ♪ 1797 01:32:16,916 --> 01:32:19,583 {\an8}♪ Ale powiedz im, żeby wypróbowali nas ♪ 1798 01:32:19,666 --> 01:32:22,541 {\an8}♪ Wykop te drzwi ♪ 1799 01:32:22,625 --> 01:32:25,500 {\an8}♪ Wiemy, że jest tego więcej ♪ 1800 01:32:25,583 --> 01:32:28,375 {\an8}♪ Nie jesteśmy jedyni ♪ 1801 01:32:28,458 --> 01:32:31,208 {\an8}♪ Kto tego nie zrobi Nie rób tego ♪ 1802 01:32:31,291 --> 01:32:34,125 {\an8}♪ Kto tego nie przyjmie? ♪ 1803 01:32:34,208 --> 01:32:37,041 {\an8}♪ Kto tego nie zrobi Bierzesz to jeszcze? ♪ 1804 01:32:37,125 --> 01:32:39,916 {\an8}♪ Nie wezmę tego ♪ 1805 01:32:40,000 --> 01:32:42,750 {\an8}♪Nie zrobię tego Nie rób tego ♪ 1806 01:32:42,833 --> 01:32:45,708 {\an8}♪ Nie weźmiesz tego ♪ 1807 01:32:45,791 --> 01:32:48,583 {\an8}♪ Nie zrobisz tego Nie rób tego ♪ 1808 01:32:48,666 --> 01:32:51,500 {\an8}♪ Nie weźmiemy tego ♪ 1809 01:32:51,583 --> 01:32:54,458 {\an8}♪Nie zrobimy tego Nie rób tego ♪ 1810 01:32:54,541 --> 01:32:57,250 {\an8}♪ Nie weźmiemy tego ♪ 1811 01:32:57,333 --> 01:33:00,250 {\an8}♪Nie zrobimy tego Nie rób tego ♪ 1812 01:33:00,333 --> 01:33:03,125 {\an8}♪ Nie weźmiemy tego ♪ 1813 01:33:03,208 --> 01:33:06,041 {\an8}♪Nie zrobimy tego Nie rób tego ♪ 1814 01:33:06,125 --> 01:33:08,958 {\an8}♪ Nie weźmiemy tego ♪ 1815 01:33:09,041 --> 01:33:11,833 {\an8}♪Nie zrobimy tego Nie rób tego ♪ 1816 01:33:11,916 --> 01:33:14,708 {\an8}♪ Nie weźmiemy tego ♪ 1817 01:33:14,791 --> 01:33:19,333 {\an8}♪Nie zrobimy tego Nie rób tego ♪